Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e aprimorar seu conteúdo de estilo de vida feminino
Revisora profissional de japonês para estilo de vida feminino e mais
Quer se conectar profundamente com mulheres japonesas?
Ajudo marcas globais a aprimorar seu conteúdo para ressoar perfeitamente com mulheres japonesas modernas, mães e público consciente de estilo de...
Sobre este Serviço
Quer transformar sua marca em uma amiga confiável para as mulheres japonesas?
Se seu texto traduzido parecer frio, isso prejudica sua reputação. Eu elevo seu conteúdo para um japonês claro, empático e profissional.
Como editora com 30 anos de experiência na mídia e mãe de duas crianças, sou especializada em revisão premium em japonês para marcas de estilo de vida e bem-estar.
Áreas de especialização:
- Bem-estar feminino: menopausa e autocuidado (Registered Sales Clerk/登録販売者)
- Parenting: produtos para mães e crianças (Licensed Childcare Worker/保育士)
- Estilo de vida e casa: organização doméstica e manuais (Professional Organizer/整理収納アドバイザー1級)
Serviços oferecidos:
- Revisão premium: Transformar traduções automáticas (MTPE) em japonês natural.
- Ajuste de tom: Adaptar o conteúdo para seguir as diretrizes específicas da sua marca.
- Revisão manual: Garantir que as descrições de produtos estejam claras para os usuários japoneses.
Por que me escolher?
- 30 anos de experiência na mídia: atenção meticulosa aos detalhes e respeito a prazos rigorosos.
- Visão nativa: identifico nuances culturais que a IA padrão não percebe.
Trabalho de forma fluida com Phrase, Smartcat, Google Sheets e MS Office.
Vamos deixar seu conteúdo em japonês perfeito. Sinta-se à vontade para fazer um pedido ou me enviar uma mensagem!
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que torna seu serviço de revisão em japonês premium?
Tenho 30 anos de experiência profissional como jornalista e editora no Japão. Não apenas corrijo gramática; elevo seu texto para um japonês natural, elegante e empático que ressoa perfeitamente com as mulheres japonesas modernas.
Você tem expertise em conteúdo de estilo de vida, bem-estar ou parenting?
Sim! Sou Licensed Childcare Worker (保育士), Registered Sales Clerk (登録販売者) com conhecimentos básicos de farmácia, e Certified Professional Organizer (整理収納アドバイザー1級). Posso oferecer revisão profunda, culturalmente precisa e especializada nesses nichos.
Você consegue trabalhar com textos traduzidos por máquina (MTPE) ou ferramentas na nuvem?
Com certeza. Sou especializada em Machine Translation Post-Editing (MTPE). Trabalho facilmente com ferramentas de CAT baseadas na nuvem, como Phrase (Memsource) e Smartcat, além de Google Sheets e MS Office.
