Vou traduzir e corrigir o texto do tema alemão do Shopify, botão de checkout e e-mails com código liquid


Sobre este Serviço
Tradução automática
Sua loja Shopify está com metade do texto em alemão? Botões de checkout não traduzidos, e-mails de pedido em inglês ou textos quebrados após atualização do tema afastam os compradores alemães.
Eu corrijo isso de forma adequada para clientes que falam alemão na Alemanha, Áustria e Suíça.
O que faço:
- Traduzo e selo texto do tema em alemão (botões, menus, carrinho, páginas de produtos, formulários)
- Corrijo a redação do checkout, como Zur Kasse, Jetzt kaufen, e rótulos de envio e pagamento
- Traduzo e-mails de pedidos, envio e conta (Bestellbestätigung, Versandbestätigung, etc.)
- Resolvo problemas de código Liquid, arquivos de locale (de.json) e textos escritos em inglês
- Alemão natural e correto em tom formal Sie ou amigável du, à sua escolha
- Teste em desktop e móvel antes da entrega
Por que trabalhar comigo:
- 2 anos de experiência prática em design e desenvolvimento de Shopify
- Eu sei como os compradores alemães esperam que a loja seja lida: claro, confiável e profissional
- Fluxo de trabalho seguro: trabalho em um tema duplicado, para que sua loja ao vivo não seja afetada
Envie o link da sua loja e uma lista do que ainda está em inglês, e eu cuido do resto.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Respeite os direitos de terceiros
Esteja atento ao fato que é contra as políticas do prestador da Fiverr incluir temas, modelos ou outros elementos no trabalho entregue que infrinjam os direitos de terceiros ou leis aplicáveis. Leia mais em nosso Guia de Criação Digital Responsável.
Conheça mais sobre Jotham A
Grapic Design
- A partir deAlemanha
- Membro desdeout. de 2026
- Responde em aprox.:1 hora
Idiomas
Alemão, Inglês
Tradução automática
Perguntas frequentes
Tradução automática
O alemão vai soar natural, não parecendo tradução automática?
Sim. escrevo e reviso cada texto para soar natural para compradores alemães, usando “Sie” ou “du” dependendo da sua marca.
Você vai mexer na minha loja ao vivo?
Não. Eu trabalho em um tema duplicado e só publico quando você aprovar.
Você consegue corrigir textos que não mudam no editor de tema?
Sim. Normalmente é texto codificado em Liquid ou entradas de locale ausentes, e eu corrijo no nível de código.
Você traduz emails de pedido e envio?
Sim, incluindo confirmação de pedido, confirmação de envio, reembolsos e emails de conta.
Você pode fazer redação em alemão austríaco ou suíço?
Sim, é só me dizer seu mercado alvo no pedido.
Você precisa da minha senha da loja?
Não. Preciso apenas de um pedido de colaborador Shopify, que você pode remover a qualquer momento.

