Vou localizar seu site, app ou software em vários idiomas

A tradução faz as pessoas lerem você. A localização faz as pessoas comprarem de você.

Ir para o mercado global significa mais do que trocar palavras, é parecer um local. Eu sou Josue, o linguista por trás do Scriptorium, e adapto seu site, app ou software para que pareça nativo em cada mercado: expressões idiomáticas, referências culturais, chamadas para ação e palavras-chave de SEO, tudo ajustado ao seu público.

Perfeito para SaaS, aplicativos móveis e plataformas web, lojas de e-commerce, landing pages, centros de ajuda, strings de UI e fluxos de onboarding.

O que você recebe: cópia culturalmente adaptada (não tradução literal), palavras-chave de SEO localizadas para você aparecer em cada mercado, tratamento correto de strings de UI (JSON, PO, strings), tom ajustado aos compradores locais e uma revisão humana de QA.

Idiomas: inglês, espanhol e francês (mais sob solicitação).

Trabalho com .json, .po, .xliff, .strings, CSV ou diretamente no seu CMS. Envie uma mensagem primeiro com seu projeto e eu planejo a melhor estratégia.