Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Adicionarei legendas em malaiala ou inglês sincronizadas com precisão ao seu vídeo
Joseph V M
5,0
5,0
Sobre este Serviço
Tradução automática
"Gosto de legendas. Às vezes, desejo que todos os filmes tivessem legendas." Gena Rowlands
Legenda ou legenda é uma ótima maneira prática de alcançar um público amplo para seu filme ou vídeo. Elas melhoram a experiência de assistir ao vídeo ou filme.
Idiomas de áudio suportados
Malaio, Inglês
Por que me escolher?
- Sincronização precisa
- Excelente legibilidade
- Incorporar legendas (hardsubs & softsubs)
- Para deficientes auditivos*
- Ampla variedade de formatos de arquivo de legenda**
- Revisões e prazos super rápidos
Escolhendo o pacote certo
Se você já possui a transcrição do seu vídeo, pode seguir com o serviço básico SILVER. Se seu vídeo tiver mais de 5 minutos, você pode adquirir serviços extras. O pacote SILVER não inclui transcrição ou tradução. Portanto, você precisa fornecer a transcrição. Transcrição e tradução estão disponíveis como Extras do Gig.
*Legendagem para deficientes auditivos, também conhecida como Closed Captions, não está incluída nos pacotes. Está disponível apenas como Extra do Gig.
**Você pode mencionar o formato de arquivo de legenda preferido que deseja receber ao fazer o pedido.
Por favor, LEIA A F.A.Q.
Sinta-se à vontade para me contactar antes de fazer o pedido.
Conheça mais sobre Joseph V M
Joseph V M
The secret of getting ahead is getting started!
- A partir deÍndia
- Membro desdejun. de 2017
- Responde em aprox.:1 hora
- Última entrega5 dias
Idiomas
Malaiala, Inglês, Hindi
Hello there!
Joseph here. 😊
I'm a full-time freelance graphic & web designer from Kerala, India. Apart from design services, I offer translation, subtitling and typing services between English and Malayalam (my mother tongue). You can also find a for-fun gig: Send a Postcard from Kerala!
Tip for Buyers: Sometimes, gigs may disappear from the search. So, if you'd like to order the same gig again, I'd recommend marking it as a FAVOURITE (❤️) and you could find it easily.
Don't hesitate to contact me if you've any questions.
Have a great day ahead! 🙂
Tradução automática
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que são legendas embutidas (hardsubs)?
Legendas embutidas, também conhecidas como hardsubs, são legendas permanentes em um vídeo, o que significa que o espectador não pode ativar ou desativar no media player.
O que são legendas softcoded (softsubs)?
Legendas softcoded, também conhecidas como softsubs, podem ser ativadas ou desativadas dependendo da preferência do usuário.
Tenho uma transcrição de um vídeo com mais de 5 minutos. Você consegue sincronizá-la com o vídeo?
Claro que sim. Entre em contato comigo e posso fornecer uma oferta personalizada. O pacote básico do serviço oferece sincronização de até 5 minutos. Portanto, você precisa me contatar para uma cotação personalizada.
Qual software você usa para criar legendas?
Eu uso um software open-source incrível chamado Subtitle Edit.
Avaliações
36 avaliações deste Serviço
| (35) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
J julia_b2002
Estados Unidos
Joseph is my go-to now for Malayalam to English translations! I can send a project to him knowing that it will be translated with the context and professionalism of someone who not only knows the language but the culture.
US$ 50-US$ 100
$
4 dias
Tempo
J 
Resposta do freelancer
Útil?G 
ghostboi444
Estados Unidos
Excellent service! Highly recommend this to anyone!
US$ 50
$
3 dias
Tempo
J Resposta do freelancer
Útil?G geenazoho
Índia
Great working with Joseph
US$ 100-US$ 200
$
13 dias
Tempo
Útil?X xinora1
Reino Unido
Great work 👍
US$ 200-US$ 400
$
3 semanas
Tempo
Útil?S 
salwahanif
Emirados Árabes Unidos
Great work and very quick
US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
36 avaliações deste Serviço
| (35) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
J julia_b2002
Estados Unidos
Joseph is my go-to now for Malayalam to English translations! I can send a project to him knowing that it will be translated with the context and professionalism of someone who not only knows the language but the culture.
US$ 50-US$ 100
$
4 dias
Tempo
J Resposta do freelancer
Útil?G ghostboi444
Estados Unidos
Excellent service! Highly recommend this to anyone!
US$ 50
$
3 dias
Tempo
J Resposta do freelancer
Útil?G geenazoho
Índia
Great working with Joseph
US$ 100-US$ 200
$
13 dias
Tempo
Útil?X xinora1
Reino Unido
Great work 👍
US$ 200-US$ 400
$
3 semanas
Tempo
Útil?S salwahanif
Emirados Árabes Unidos
Great work and very quick
US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?
