Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir seus documentos técnicos entre romeno e inglês
Tradutor técnico e especialista em localização
Sou tradutor técnico de romeno para inglês, especializado em engenharia, TI, software, nuvem e cibersegurança. Adapto tom e terminologia às suas necessidades e forneço traduções claras, precisas e con...
Sobre este Serviço
Ofereço traduções técnicas profissionais de romeno para inglês e de inglês para romeno, voltadas para conteúdo de engenharia, TI, nuvem e cibersegurança. Com formação em áreas técnicas e experiência com documentação estruturada, garanto terminologia precisa, redação clara e formatação consistente em todas as entregas. Meu foco é na clareza, precisão e confiabilidade, para que seus manuais, procedimentos, especificações ou guias técnicos mantenham seu significado original e tom profissional. Abordo cada projeto com atenção aos detalhes e comunicação aberta, tornando o processo fácil e eficiente para você. Seja uma nota técnica rápida ou um documento mais extenso, entrego traduções que soam naturais, seguem os padrões do setor e apoiam seus objetivos operacionais ou comerciais. Se você procura um tradutor que entende tanto de idioma quanto de tecnologia, estou aqui para ajudar. Importante: por motivos de segurança, trabalho apenas através da Fiverr. Não aceito links externos, Google Docs, WhatsApp, Telegram, e-mail, números de telefone ou qualquer comunicação fora da plataforma. Por favor, envie seus arquivos diretamente aqui na Fiverr (PDF, Word, TXT).
Idioma:
Romeno
Inglês
•
Inglês
•
Romeno
Tipo de Documento:
Manuais de usuário
Área de expertise:
Tecnologia/Técnico
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
1. Que tipos de documentos técnicos você traduz?
Traduzo manuais, procedimentos, especificações, documentação de engenharia, conteúdo de TI, materiais de nuvem e cibersegurança, relatórios técnicos e documentos operacionais estruturados.
2. Você garante terminologia técnica precisa?
Sim. Uso terminologia consistente baseada nos padrões do setor e verifico todos os termos técnicos para garantir clareza, precisão e o significado correto tanto em romeno quanto em inglês.
3. Você consegue lidar com projetos urgentes?
Sim. Você pode escolher a opção de Entrega Extra Rápida para entrega em 1 dia, dependendo do tamanho e complexidade do documento.
4. Meus documentos ficarão confidenciais?
Com certeza. Todos os arquivos e informações que você fornecer serão tratados com confidencialidade rigorosa e usados apenas para completar seu pedido.
5. Você consegue traduzir documentos manuscritos ou escaneados?
Sim, desde que o texto esteja claramente legível. Se a qualidade for baixa, envie uma amostra primeiro para que eu possa confirmar a viabilidade.
6. Posso te enviar um link do Google Docs / Dropbox / link externo?
Não. Por motivos de segurança, eu só trabalho através da Fiverr. Por favor, envie seus arquivos diretamente aqui na Fiverr (PDF, Word, TXT). Links externos não são aceitos.
7. Podemos conversar no WhatsApp, Telegram, e-mail ou telefone?
Não. Toda comunicação deve ficar na Fiverr, conforme as regras dos Termos de Serviço da Fiverr. Eu não aceito WhatsApp, Telegram, e-mail, números de telefone ou qualquer contato externo.
8. Como devo te enviar meu documento?
Por favor, envie seu arquivo diretamente no chat da Fiverr (PDF, Word, TXT). Eu vou revisar e confirmar os detalhes antes de começar a tradução.
9. Primeiro faço o pedido ou te envio uma mensagem antes de pedir?
Você pode fazer de qualquer jeito — ambos funcionam bem. A maioria dos clientes prefere enviar uma mensagem primeiro, compartilhar o documento e confirmar os detalhes antes de fazer o pedido. Se você já sabe exatamente o que precisa, pode fazer o pedido direto. Em todos os casos, por favor, envie seu arquivo aqui na Fiverr.
