Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou localize seu jogo com tradução multilíngue e LQA
Especialista em tradução e redação profissional
Sou um especialista em redação e tradução focado em criar conteúdo claro, envolvente e voltado ao público. Ofereço conteúdo refinado para sites, artigos de SEO, descrições de produtos e textos comerci...
Sobre este Serviço
Tá tendo dificuldade para lançar seu jogo em novos mercados sem perder a imersão?
Ofereço localização profissional de jogos e LQA (Garantia de Qualidade Linguística) em várias línguas, para que seus diálogos, UI e lore pareçam nativos, não traduzidos.
O que você recebe:
- Localização completa do jogo (narrativa, UI, menus, textos de itens/missões)
- Testes de LQA para contexto, overflow de texto e precisão no jogo
- Glossário e consistência de terminologia em todo o projeto
- Tradutores nativos, com conhecimento em jogos, não tradutores genéricos
Idiomas disponíveis: [liste aqui seus 48 principais idiomas, como Espanhol, Francês, Alemão, Italiano, Português, etc.]
Se você é um desenvolvedor indie com um arquivo de texto pequeno ou um estúdio que precisa de LQA multilíngue completa, eu me adapto ao seu pipeline e formato de arquivo (CSV, JSON, XLIFF, planilhas, etc.).
Envie seu build, script ou arquivo de strings e vamos fazer seu jogo parecer nativo em qualquer lugar que seja lançado.
Idioma:
Francês
•
Alemão
•
Coreano
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que é localização de jogos?
A localização de jogos adapta a linguagem e o conteúdo do seu jogo para jogadores de outro mercado, mantendo o significado, tom, contexto e experiência de jogo originais.
O que é LQA na localização de jogos?
LQA significa Garantia de Qualidade de Localização. Envolve verificar o conteúdo localizado do jogo em busca de erros de tradução, gramática, terminologia, contexto, formatação e outros problemas linguísticos.
Que tipo de jogos você consegue localizar?
Posso trabalhar com jogos indie, jogos Steam, jogos mobile, RPGs, jogos de aventura, jogos de simulação, visual novels e outros gêneros.
Você consegue localizar UI de jogo?
Sim. Menus, botões, instruções, nomes de itens, missões, conquistas e outros textos de UI podem ser localizados.
Você oferece revisão de textos?
Sim. Revisão ortográfica e revisão linguística podem ser incluídas, dependendo do pacote.
Você consegue localizar um RPG?
Sim. RPGs são especialmente adequados para localização porque diálogos, missões, nomes de personagens, itens e conteúdo da história requerem adaptação contextual.
Você realiza testes de LQA dentro do jogo?
LQA linguística pode ser fornecida dependendo do projeto. Se precisar de testes diretamente dentro do build do jogo, entre em contato comigo primeiro para que possamos definir o fluxo de trabalho necessário.
