Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir e localizar listagens da Amazon polacas para o alemão
Especialista em localização e tradução de alemão e polonês
Falante nativo de polonês com proficiência quase nativa em alemão. Eu ajudo empresas a se comunicarem de forma natural nos mercados polonês e DACH.
Ofereço tradução, localização, revisão e pós-edição...
Sobre este Serviço
Você está expandindo da Polônia para a Amazon.de?
Eu vou traduzir e localizar suas listas de produtos polonesas para um alemão claro e natural, que os clientes de língua alemã possam entender facilmente.
Isso é mais do que uma tradução literal. Eu adapto a redação, o tom e os benefícios do produto, mantendo as informações precisas e a voz da sua marca.
Ideal para:
- listas na Amazon.de
- Shopify, Etsy, eBay e outras lojas de e-commerce
- marcas polonesas entrando no mercado alemão
Você recebe:
- tradução e localização do polonês para o alemão
- 1 título, até 5 bullet points e descrição do produto por lista
- revisão ortográfica antes da entrega
- terminologia consistente para pedidos de múltiplas listas
- integração natural das palavras-chave que você fornecer
Cada lista inclui até 300 palavras de origem. Escolha o pacote de acordo com o número de listas que você precisa. Para catálogos maiores, conteúdo técnico ou formatação especial, entre em contato para uma oferta personalizada.
Envie seu texto de origem, detalhes do produto, público-alvo e qualquer terminologia ou palavras-chave preferidas. Pesquisa de palavras-chave e garantias de ranking não estão incluídas.
Vamos preparar sua lista para o mercado alemão.
Idioma:
Alemão
•
Polonês
Plataforma:
Loja de E-commerce
•
Marketplaces
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que está incluído em uma listagem de produto?
Cada listagem inclui um título, até cinco bullet points e uma descrição do produto, localizados do polonês para o alemão natural. Cada produto inclui até 300 palavras de origem.
Isso é uma tradução literal ou localização?
Não é uma tradução palavra por palavra. Eu adapto a redação, o tom e os benefícios do produto para compradores de língua alemã, preservando o significado e as informações do produto.
Você fornece pesquisa de palavras-chave de SEO para Amazon?
Não. Pesquisa de palavras-chave, garantias de ranking, pesquisa de concorrentes e estratégia de SEO para Amazon não estão incluídas. Posso integrar naturalmente as palavras-chave que você fornecer.
O que você precisa de mim para começar?
Por favor, envie o texto fonte em polonês, nome do produto, público-alvo, diretrizes da marca, terminologia preferida e quaisquer palavras-chave que deseja incluir. Arquivos Word, Excel e Google Docs são bem-vindos.
Você pode localizar conteúdo para plataformas além do Amazon.de?
Sim. Embora este serviço seja voltado para o Amazon.de, também posso localizar conteúdo estruturado de produtos para Shopify, Etsy, eBay e outras lojas de e-commerce em alemão.
Você fará o upload da listagem no Amazon Seller Central?
Não. Entrego texto em alemão pronto para copiar e colar. Upload de conteúdo, criação de variações, gerenciamento de imagens e administração do Seller Central não estão incluídos.
Você consegue traduzir um catálogo maior ou listagens mais longas?
Sim. Para mais de cinco produtos, listagens acima de 300 palavras de origem por produto ou um catálogo maior, envie uma mensagem antes de pedir uma cotação personalizada.
Você consegue trabalhar com produtos técnicos ou regulamentados?
Sim, desde que você forneça material de origem preciso e terminologia adequada. Eu localizo o texto, mas você continua responsável pela precisão técnica, reivindicações do produto, conformidade legal e conformidade com as políticas da Amazon.
Como funcionam as revisões?
Revisões cobrem ajustes razoáveis com base no briefing original. Novo texto fonte, mudanças importantes após a entrega ou produtos adicionais podem requerer uma taxa extra ou uma oferta personalizada.
