Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar, editar e aperfeiçoar sua tradução em francês
Revisora e editora nativa de francês
Olá! Sou uma falante nativa de francês com mestrado em Ciências da Língua (FLE) e bacharelado em Línguas Estrangeiras (Inglês/Japonês).
Especializo-me em revisar e editar traduções em francês de ingl...
Sobre este Serviço
Você está procurando um falante nativo de francês para garantir que seu texto, tradução ou documento soe natural, preciso e sem erros?
Com um mestrado em francês (FLE - Francês como Língua Estrangeira) e graças aos meus estudos em Línguas Estrangeiras Aplicadas (Inglês & Japonês) e minha origem corsa, tenho uma boa compreensão escrita de inglês, japonês e italiano. Isso me permite entender facilmente o significado original dos seus textos e garantir um resultado em francês natural e preciso.
Seja um site, um artigo, conteúdo de marketing ou um livro, revisarei cuidadosamente seu texto para que soe fluente e nativo.
O que verifico e corrijo:
- Gramática, ortografia e pontuação
- Estrutura de frases, fluxo e legibilidade
- Precisão do vocabulário e tom adequado
Por que escolher meu serviço?
- Qualificação universitária: Mestrado em ensino de francês.
- 100% Nativo: Fraseado natural adaptado ao seu público.
- Contexto multilíngue: Boa compreensão escrita de EN/JA/IT para respeitar sua intenção original.
Eu aperfeiçoo traduções limpas, humanas ou assistidas por máquina. Sinta-se à vontade para me enviar mensagens para pedidos personalizados!
Idioma:
Francês
Tipo de conteúdo:
Artigos/blogs
•
Conteúdo para Site
•
Documentos
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você aceita alterações rastreadas no Word?
Sim! Posso entregar seu documento usando o recurso de alterações rastreadas do Word para que você veja cada edição, junto com uma versão final limpa.
Você revisa traduções de máquina (Google Translate / DeepL)?
Sim, desde que a tradução seja clara o suficiente para entender a intenção. Eu a polirei para que soe como se tivesse sido escrita originalmente por um nativo francês.
Você aceita textos de origem em italiano?
Sim! Graças à minha origem corsa, tenho uma boa compreensão escrita de italiano. Posso revisar e polir facilmente suas traduções do italiano para o francês para que soem 100% naturais.
