Localizarei a lista da sua loja de apps para chinês simplificado e tradicional

Seu app soa natural para usuários chineses ou parece uma tradução automática?

Sou falante nativo de Chinês Simplificado, residente na China continental. Eu reviso e localizo listagens da App Store e Google Play para que soem naturais, usem as palavras que os usuários chineses realmente buscam e mantenham consistência desde o nome do app até a legenda da última captura de tela.

O que você recebe:

- Uma avaliação geral rápida da sua listing em chinês

- Uma tabela de revisão clara: texto atual, problema (explicado em inglês), prioridade (crítico / recomendado / opcional), correção sugerida

- Uma versão final limpa, pronta para colar no App Store Connect ou no Google Play Console

Simplificado vs. Tradicional é mais do que apenas caracteres:

屏幕 vs 螢幕, 视频 vs 影片, 设置 vs 設定, 软件 vs 軟體. Indico termos que funcionam na China continental, mas parecem estranhos em Taiwan ou Hong Kong.

Como eu trabalho:

Eu mantenho o que já funciona, corrijo erros reais e marco sugestões de estilo separadamente, para você decidir o que mudar.

Não tem certeza de qual pacote é o certo? Me envie o link da sua lista e eu recomendo um antes de você pedir.