Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e melhorar seu texto coreano e localização
QA de Língua Coreana, Pesquisa na Web e Suporte de Dados
Olá! Sou um falante nativo de coreano, baseado na Coreia do Sul. Ajudo clientes com documentos, imagens, sites e informações online em coreano. Posso extrair e limpar textos coreanos de PDFs e escanea...
Sobre este Serviço
Não tem certeza se seu texto coreano soa natural?
Vou revisar e melhorar o texto coreano existente para que soe natural e claro para os usuários coreanos. Posso revisar textos curtos para aplicativos, sites, páginas de produto, conteúdo de marketing, mensagens para clientes e outros conteúdos voltados ao cliente.
O que reviso:
Naturalidade e escolha de palavras
Ortografia, espaçamento e gramática
Tom e consistência
Botões, menus, rótulos, alertas, textos de produto, mensagens curtas e outros conteúdos breves em coreano
Contexto de captura de tela, incluindo clipping óbvio de texto quando as capturas são fornecidas
O que você recebe:
Texto coreano corrigido
Sugestões claras de antes e depois
Explicações breves em inglês para mudanças importantes
Escopo básico: até 10 itens de texto curto em coreano, totalizando até 100 palavras em coreano.
Por favor, envie o texto coreano e, se possível, capturas de tela ou um breve contexto mostrando onde cada item de texto será usado.
Tradução e verificação em relação à sua fonte em inglês não estão incluídas, a menos que seja acordado separadamente.
Para textos mais longos ou projetos maiores, envie uma mensagem antes de fazer o pedido.
Área de especialização:
Marketing e mídia
•
Tecnologia/Técnico
Idioma:
Coreano
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que devo enviar para você?
Por favor, envie o texto coreano que deseja que eu revise. Se possível, inclua também capturas de tela ou uma breve explicação de onde e como o texto será usado. Isso me ajuda a entender o contexto e sugerir uma redação mais natural.
O que vou receber e em que formato?
Você receberá uma tabela de revisão clara mostrando o texto coreano original, minha sugestão de revisão e uma breve explicação em inglês para mudanças importantes. Se você fornecer capturas de tela, também poderei apontar clipping óbvio de texto quando visível.
Você consegue ajustar o tom do meu texto coreano?
Sim. Posso ajustar o tom do coreano para se encaixar no seu produto, marca, site, aplicativo ou mensagem ao cliente, como linguagem polida, formal, amigável ou casual. Se você já tiver um tom ou estilo preferido, por favor, me informe antes de começar.
Você consegue revisar textos coreanos de capturas de tela?
Sim. Posso revisar textos coreanos mostrados em capturas de tela e considerar o contexto ao redor. Também posso apontar clipping óbvio de texto quando visível. Instalação de aplicativo, testes funcionais e testes completos de UI/UX não estão incluídos.
Você traduz ou verifica contra a fonte em inglês?
Tradução e verificação do texto coreano em relação à fonte em inglês não estão incluídas no pacote básico. Se precisar de algum desses serviços, envie uma mensagem primeiro para que possamos concordar sobre o escopo e o preço.
O que conta como um item de texto curto em coreano?
Um item de texto curto pode ser um botão, rótulo de menu, alerta, descrição de produto, mensagem de site, cópia de marketing curta, mensagem ao cliente ou outro texto breve em coreano. O pacote básico cobre até 10 itens, totalizando até 100 palavras em coreano.
