Vou criar legendas fechadas precisas e subtitles srt


Sobre este Serviço
Tradução automática
Precisa de legendas fechadas em inglês com timing preciso e subtitles SRT/VTT para seus vídeos?
Legendas aumentam tempo de visualização, acessibilidade e visibilidade nos mecanismos de busca no YouTube, cursos online, webinars e plataformas sociais. Eu reviso manualmente e sincronizo o tempo de cada linha para que suas legendas fiquem suaves e fiquem encaixadas com o falante.
O que você vai receber:
- LegendAs fechadas em inglês, revisadas por humanos com precisão
- Sincronização de tempo com precisão de quadro e quebras de linha naturais
- Arquivos de legenda formatados limpos em SRT e VTT prontos para enviar em qualquer lugar
- Rótulos de falantes e indicações sonoras (pacotes Standard e Premium)
- Legendas queimadas / embutidas opcionais renderizadas diretamente no seu vídeo (pacote Premium)
Como funciona:
- Me mande uma mensagem primeiro: compartilhe o link do seu vídeo ou arquivo de áudio (Google Drive, Dropbox, OneDrive ou link do YouTube) para que eu possa checar a clareza do áudio.
- Escolha seu pacote: escolha o nível que corresponde ao tempo de duração do vídeo e às suas necessidades de formatação.
- Sincronizar & Entregar: receba seus arquivos SRT/VTT revisados no prazo, com revisões até cada linha ficar certa.
Por favor, contacte-me antes de fazer o pedido para vídeos com mais de 60 minutos, falantes sobrepostos ou ruído de fundo intenso!
Conheça mais sobre Joshua G.
Audio and Video Post Production, Podcast Editing, Closed Captions
- A partir deReino Unido
- Membro desdenov. de 2026
Idiomas
Inglês
Tradução automática
Perguntas frequentes
Tradução automática
Qual a diferença entre arquivos SRT/VTT e legendas embutidas?
Arquivos SRT e VTT são arquivos de legenda separados que você envia para YouTube, Vimeo ou plataformas de cursos, para que os espectadores possam ligar/desligar as legendas. Legendas embutidas (incluídas no Premium) são renderizadas permanentemente na imagem do vídeo.
Você pode legendar vídeos com mais de 60 minutos?
Sim. Você pode adicionar minutos extras no checkout ou me enviar o link do vídeo e o tempo total para eu fornecer um orçamento personalizado.

