Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou revisar e lapidar seu texto em chinês como um falante nativo
Especialista em Shopify, Assistente Virtual de Ecommerce, tradutor chinês-inglês
Sou freelancer com foco em comércio eletrônico, especializado em construção de lojas Shopify, trabalho de assistente virtual de ecommerce e tradução chinês-inglês & copywriting de produtos.
Ajudo ven...
Sobre este Serviço
Seu texto em chinês está tecnicamente “correto”, mas ainda soa estranho: escolha de palavras não natural, ritmo da frase traduzida. Leitores nativos percebem na hora, e esse atrito custa credibilidade.
Sou falante nativo de chinês com inglês fluente. Corrijo o chinês para soar como quem realmente escreve nativo, não como um dicionário traduz.
O que eu corrijo:
- Gramática, escolha de palavras, pontuação
- Formulação não natural e estruturas de tradução
- Concordância de tom e registro (formal vs. casual, B2B vs. consumidor)
- Inconsistências entre materiais bilíngues
O que você recebe: Uma versão revisada limpa + uma cópia marcada mostrando o que mudou e o porquê.
Para quem é: Empresas no exterior preparando cópia de marketing em chinês ou documentos internos; acadêmicos submetendo artigos em chinês; qualquer pessoa com conteúdo em chinês mas sem falante nativo para checar antes da publicação.
O que eu preciso: O arquivo de texto (Word, Google Doc ou texto simples) e o público-alvo/tom pretendido.
O que eu não faço: Tradução completa, formatação/design ou criação de conteúdo. Este é proofreading e polimento de texto chinês existente. Para checagens de consistência bilíngue, escolha o pacote Premium.
Idioma:
Inglês
•
Chinês (tradicional)
•
Chinês (simplificado)
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Isso é tradução?
Não. Isso é proofreading e polimento de texto que já existe em chinês. Se você precisa de tradução de inglês para chinês, é um serviço diferente e eu posso cotar separadamente.
Você pode revisar tanto chinês simplificado quanto tradicional?
Sim. Ambos funcionam. Diga-me qual você está mirando para não corrigir o uso regional na direção errada.
O que conta para o limite de caracteres — o original ou a versão revisada?
O limite se aplica ao texto original que você envia. Se seu texto estiver próximo do limite, envie primeiro que eu confirmo antes de você fazer o pedido.
Você muda minha voz e meu estilo?
Não. Eu preservo a sua voz pretendida. Corrijo o que soa não nativo ou confuso, não o que soa como “você”. Se quiser um tom mais formal ou mais casual, me avise que eu ajusto dentro da sua voz.
Quais formatos de arquivo você aceita?
Arquivo Word (.docx), Google Docs e texto simples. Para PDFs, envie o arquivo-fonte se possível; caso contrário, posso trabalhar a partir de um PDF limpo, mas pode não conseguir preservar formatação complexa.
