Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou localizar seu vídeo para o público chinês
Especialista em Shopify, Assistente Virtual de Ecommerce, tradutor chinês-inglês
Sou freelancer com foco em comércio eletrônico, especializado em construção de lojas Shopify, trabalho de assistente virtual de ecommerce e tradução chinês-inglês & copywriting de produtos.
Ajudo ven...
Sobre este Serviço
Entrego legendas em chinês que um espectador nativo lê sem atrito: preciso, com expressão natural e sincronizado para compreensão real.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Isso é tradução automática?
Não. A tradução e localização são feitas manualmente. Para o pacote Basic, o ponto de partida é minha própria tradução, não saída de máquina. Para a opção bilíngue Premium, ambas as versões são revisadas por mim para consistência.
Você pode corrigir legendas que já foram geradas por IA?
Sim. Envie o arquivo SRT ou VTT existente. Vou corrigir traduções imprecisas, fraseado inadequado e problemas de timing que tornam o chinês difícil de ler. É um pedido comum e posso cotá-lo com base no tamanho do arquivo.
Você trabalha com chinês simplificado e tradicional?
Pode ser. Especifique qual idioma seu público usa. Se não tiver certeza, me diga a plataforma e a região-alvo e eu aconselho.
Para quais plataformas de vídeo você otimiza?
Os principais critérios de tempo com os quais trabalho são YouTube, TikTok/Douyin, Instagram Reels e plataformas de cursos. Diga-me a plataforma e seguirei as convenções de exibição de legendas.
E se meu vídeo tiver mais de 20 minutos?
Envie uma mensagem com a duração e eu vou criar uma oferta personalizada. A tarifa por minuto diminui para projetos mais longos.
