Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir e localizar sua lista de produtos Amazon Shopify
TRADUÇÃO DE LIVROS, LIVROS INFANTIS E LOCALIZAÇÃO DE PRODUTOS
Oi, eu sou a Jennifer, uma tradutora profissional e especialista em localização que ajuda autores, editoras e vendedores online a se comunicarem de forma natural entre os idiomas. Ofereço traduções pr...
Sobre este Serviço
Você está vendendo produtos internacionalmente e precisa que suas listas no Amazon ou Shopify soem naturais para os clientes locais?
Vou traduzir e localizar profissionalmente suas listas de produtos para que seu conteúdo seja claro, natural, culturalmente adequado e pronto para seu mercado-alvo.
Posso ajudar com:
- Títulos e descrições de produtos
- Pontos de destaque e características do produto
- Texto de conteúdo A+ do Amazon
- Páginas de produtos no Shopify
- Texto de imagens do produto
- Perguntas frequentes e chamadas para ação
- Palavras-chave e termos de busca
- Conteúdo de marketing para e-commerce
Meu foco vai além da tradução palavra por palavra. Eu adapto seu conteúdo ao idioma e ao público-alvo, preservando a voz da sua marca, o significado do produto e a mensagem de marketing.
Você receberá um conteúdo limpo, amigável ao comprador, pronto para fazer upload na sua loja do Amazon ou Shopify.
Por favor, envie sua lista de produtos, idioma de origem, idioma de destino e quaisquer diretrizes de marca antes de fazer o pedido, para que eu possa confirmar o escopo.
Área de especialização:
Negócios e finanças
•
Marketing e mídia
Idioma:
Inglês
•
Alemão
•
Italiano
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quais idiomas você traduz?
Eu trabalho com os pares de idiomas listados no meu perfil. Por favor, envie uma mensagem com seus idiomas de origem e destino antes de fazer o pedido, para que eu possa confirmar a disponibilidade.
Você fornece tradução palavra por palavra?
Não. Meu foco é na tradução e localização natural, para que o conteúdo seja fluido para os clientes no mercado-alvo.
Você pode traduzir listagens de produtos na Amazon?
Sim. Posso traduzir e localizar títulos, pontos de destaque, descrições, características do produto, perguntas frequentes e outros conteúdos da lista.
Você consegue trabalhar com páginas de produtos no Shopify?
Sim. Você pode fornecer o texto do produto, documento, planilha ou conteúdo exportado, e eu posso localizá-lo para seu idioma de destino.
Você consegue preservar a minha voz de marca?
Sim. Envie suas diretrizes de marca, cópia de produto existente ou exemplos do tom desejado, e manterei o mesmo estilo durante toda a localização.
Você consegue lidar com múltiplos produtos?
Sim. Para catálogos maiores ou várias listas de produtos, envie uma mensagem primeiro e posso criar uma oferta personalizada com base na contagem de palavras e no número de produtos.
