Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou adicionar legendas aos vídeos
Jefferson Ch.
5,0
5,0
Sobre este Serviço
Tradução automática
Quer que seus vídeos alcancem um público maior, aumentem o engajamento ou melhorem a acessibilidade?
Sou especialista em adicionar legendas precisas e bem sincronizadas em inglês e espanhol, feitas sob medida para YouTube, redes sociais, apresentações de negócios e mais.
Como falante nativo de espanhol com proficiência em inglês certificada pelo TOEFL, garanto que sua mensagem seja clara, culturalmente precisa e sincronizada perfeitamente.
O que você vai receber:
- Legendas em inglês, espanhol ou ambos
- Sincronização precisa com o áudio
- Revisadas gramaticalmente e editadas manualmente
- Entrega rápida e comunicação ágil
Ideal para:
- Criadores e influenciadores do YouTube
- Vídeos de marketing e promoção
- Conteúdo educacional e tutoriais
- Apresentações de negócios e materiais de treinamento
Se você está construindo uma marca global ou quer apenas que sua mensagem seja transmitida com clareza, farei seu vídeo falar fluentemente com seu público.
Vamos legendear sua história, faça seu pedido ou envie uma mensagem para começar!
Conheça mais sobre Jefferson Ch.
Jefferson Ch.
Industrial, graphic, architetural designs and more
- A partir deTaiwan
- Membro desdejul. de 2017
- Responde em aprox.:1 hora
- Última entrega7 meses
Idiomas
Espanhol, Inglês, Alemão, Japonês, Chinês
Architect & designer with 15+ years of experience in industrial drafting, graphic design, and multilingual translation.
I deliver precise CAD drawings, product visuals, and clean edits for global clients. Fluent in Spanish, English, moreover I studied german, chinese mandarin and japanese.
Fast, reliable, and culturally attuned—perfect for startups, manufacturers, and creatives.
Let’s build something great together.
Tradução automática
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Qual resolução o vídeo deve ter?
Recomendo pelo menos 1280×720 para proporção 16:9 e 640×480 para 4:3. Resoluções mais altas garantem melhor alinhamento e legibilidade dos legendas.
Você trabalha nos finais de semana ou feriados?
Sim, estou disponível todos os dias, incluindo fins de semana e feriados, para manter seu projeto em andamento sem atrasos.
Você consegue colocar legendas em inglês e espanhol ao mesmo tempo?
Com certeza. Posso fornecer legendas bilíngues em arquivos separados ou juntar tudo em um único vídeo—é só me falar sua preferência.
As legendas vão ficar sincronizadas com o áudio?
Sim. Eu sincronizo manualmente as legendas para combinar exatamente com o tempo da fala, garantindo uma leitura fluida e um ritmo profissional.
Quais formatos de legenda você entrega?
Eu ofereço embutir legendas no vídeo. O arquivo SRT pode ser entregue separado, é só me informar o que você precisa.
Você também traduz as legendas?
Sim—posso traduzir seu roteiro ou conteúdo falado entre inglês e espanhol antes de fazer as legendas. É só mencionar na hora de pedir.
Você consegue fazer legendas para plataformas de social media?
Com certeza. Eu formatei legendas para YouTube, Instagram, TikTok e outras plataformas—é só me informar qual e as especificações.
Avaliações
89 avaliações deste Serviço
| (88) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
V visityou0711
Cliente recorrente
Alemanha
Ich bin mit der Arbeit sehr zufrieden, die Komunikation hat hervorragend geklappt.
Até US$ 50
$
4 dias
Tempo
Útil?S 
shlomoreif
Israel
We received what we asked for.
Até US$ 50
$
4 dias
Tempo
Útil?M medhealth
Cliente recorrente
Estados Unidos
Good job like always!
Útil?M medhealth
Cliente recorrente
Estados Unidos
Great job, as always!
Útil?M medhealth
Cliente recorrente
Estados Unidos
I have worked with him on many occasions and he has been incredible, record delivery times, and makes changes quickly. I highly recommend him!
Útil?
Avaliações
89 avaliações deste Serviço
| (88) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
V visityou0711
Cliente recorrente
Alemanha
Ich bin mit der Arbeit sehr zufrieden, die Komunikation hat hervorragend geklappt.
Até US$ 50
$
4 dias
Tempo
Útil?S shlomoreif
Israel
We received what we asked for.
Até US$ 50
$
4 dias
Tempo
Útil?M medhealth
Cliente recorrente
Estados Unidos
Good job like always!
Útil?M medhealth
Cliente recorrente
Estados Unidos
Great job, as always!
Útil?M medhealth
Cliente recorrente
Estados Unidos
I have worked with him on many occasions and he has been incredible, record delivery times, and makes changes quickly. I highly recommend him!
Útil?
