Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou sincronizar seu roteiro com o áudio e criar legendas srt precisas
Jay He
Sobre este Serviço
Tradução automática
Transforme sua narração final e roteiro aprovado em legendas SRT limpas e sincronizadas.
Uso alinhamento de palavras com IA acompanhado de revisão de timing, segmentação e quebras de linha. Sua redação aprovada permanece intacta; discrepâncias entre áudio/roteiro são sinalizadas para esclarecer.
Cada pacote inclui:
- Arquivo SRT em UTF-8 editável em um idioma
- Tempo alinhado com a narração fornecida
- Segmentação legível e quebras de linha
- Verificações de ordem cronológica, sobreposição e layout
- Uma revisão para ajustes de tempo ou de quebras de linha
Básico: até 5 minutos. Standard: até 15 minutos. Premium: até 30 minutos.
Por favor, forneça o áudio final e o roteiro aprovado correspondente no mesmo idioma. Cada versão multilíngue precisa do seu áudio e roteiro próprios e tem preço separado. Entre em contato antes de pedir para confirmar a locale, amostra e o prazo.
O timing é baseado em limites de 30fps. Tradução, certificação de idioma nativo, transcrição apenas de áudio e legendas queimadas não estão incluídas. Alterações no áudio, no roteiro ou na edição de vídeo exigem um novo escopo.
Conheça mais sobre Jay He
Jay He
Video Editor and Multilingual SRT Subtitle Specialist
- A partir deChina
- Membro desdeout. de 2026
- Responde em aprox.:1 hora
Idiomas
Chinês
I am a freelance video editor with experience at social media content companies and post-production studios. I create synchronized SRT subtitles from your final narration and matching approved script. My workflow uses AI-assisted word alignment with a review of timing, segmentation, and line breaks. For multilingual versions, please provide matching audio and approved text for each supported language. I also offer video editing and post-production. Translation and native-language certification are outside my standard subtitle service.
Tradução automática
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você traduz o roteiro?
Não. Esses pacotes usam seu roteiro aprovado e a narração correspondente. A tradução fica fora desta oferta.
Você pode criar legendas em várias idiomas?
Sim, para as locales suportadas com áudio correspondente e texto aprovado para cada versão. Cada versão de idioma tem escopo e preço separados. Por favor, entre em contato comigo primeiro.
Quais arquivos você precisa?
Áudio da narração final, roteiro aprovado correspondente, idioma/local, duração total, prazo e qualquer regra de estilo de legendas. Confirme se o timing baseado em 30fps é aceitável.
E se o roteiro não combinar com o áudio?
Vou sinalizar a discrepância e pedir esclarecimentos. Não vou substituir o seu texto aprovado pelo output de reconhecimento de voz sem avisar.
