Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou testar seu jogo ou aplicativo japonês como um engenheiro de TI nativo
Especialista em Extração de Dados Japoneses e Web Scraping
Oi, eu sou o JapanDataWorks, um especialista nativo em extração de dados japoneses e ex-engenheiro de semicondutores. Ajudo clientes globais a superar barreiras de idioma para obter dados exatos de si...
Sobre este Serviço
Testes profissionais de QA & LQA para o mercado japonês
Você traduziu seu jogo ou aplicativo para o japonês? Traduções ruins, textos que transbordam das caixas de UI e frases pouco naturais farão os usuários japoneses desinstalarem seu app imediatamente. Não deixe que uma localização ruim arruine seu esforço!
Por que me escolher? Sou um falante nativo de japonês e um engenheiro de TI profissional. Testarei manualmente seu jogo ou aplicativo em dispositivos reais para garantir que esteja perfeitamente otimizado para jogadores e usuários japoneses.
O que vou verificar:
- LQA (QA linguístico): Encontrar traduções automáticas pouco naturais, erros de contexto e erros de digitação.
- UI/UX & layout: Identificar transbordamentos de texto, frases cortadas e elementos de UI quebrados.
- Funcionalidade: Relatar bugs e falhas encontrados durante o gameplay.
O que você receberá: Um relatório detalhado (Excel/Google Sheets) com capturas de tela anotadas, apontando problemas exatos e sugerindo textos corretos em japonês.
Dispositivos suportados:
- PC (Windows / Web Apps)
- Smartphone Android
Por favor, envie uma mensagem antes de fazer seu pedido para que possamos discutir seu projeto!
Aplicação de teste:
Game
Dispositivo:
PC
•
Celular Android
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Meu jogo/app ainda não lançado está seguro com você? Você assina NDAs?
Com certeza. Respeito estritamente sua propriedade intelectual. Estou aberto a assinar um NDA se necessário, e todos os arquivos serão excluídos permanentemente dos meus dispositivos imediatamente após o teste.
Você vai corrigir os bugs no código fonte?
Não, meu serviço é estritamente para testes e relatórios. Fornecerei um relatório detalhado com capturas de tela e sugestões de textos corretos em japonês para que seus desenvolvedores possam corrigir facilmente.
Você também pode traduzir meu jogo/app para o japonês?
Sim! Também ofereço serviços profissionais de tradução técnica de inglês para japonês. Se precisar de tradução e LQA, envie uma mensagem para um pacote personalizado.
