Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou localizar seu site para o japonês
Consultor de cosméticos do Japão, há 17 anos, atuando na parte de marcas e OEM
Tenho mais de 17 anos de experiência na indústria de cosméticos do Japão, primeiro no marketing de marcas, depois dentro de uma grande OEM japonesa, desenvolvendo mais de 500 produtos. Agora, eu acons...
Sobre este Serviço
Você receberá uma cópia de site japonês que parece ter sido escrita para um cliente japonês, não apenas traduzida para ele.
Passei mais de 17 anos na indústria de cosméticos e luxo do Japão, tanto do lado da marca, gerenciando sites de e-commerce, quanto dentro de uma grande OEM japonesa, desenvolvendo produtos e textos de marketing.
Sou também autor publicado de um livro em japonês sobre a indústria de cosméticos.
Em vez de traduzir palavra por palavra, eu localizo o tom, a nuance e a escolha de palavras com base em como seu público específico realmente lê e compra.
Também tenho bom conhecimento das regulamentações de publicidade do Japão para cosméticos (Yakuji-ho), então posso sinalizar qualquer frase que possa gerar problemas de conformidade ao longo do processo.
Meu objetivo é criar textos que transmitam confiança aos consumidores japoneses desde a primeira leitura.
Idioma:
Inglês
•
Japonês
Tipo de Documento:
Localização
Área de expertise:
E-commerce
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que está incluído em uma revisão?
Uma revisão significa ajustar a escolha de palavras, o tom ou a fraseologia dentro do mesmo escopo de trabalho. Não inclui adicionar novas páginas ou expandir o contéudo, isso fica para os extras acima.
Você traduz literalmente ou localiza?
Eu localizo. Uma tradução palavra por palavra costuma parecer rígida ou artificial em japonês, então adapto o tom, a fraseologia e a escolha de palavras de acordo com como seu cliente alvo realmente lê e compra, mantendo a mensagem da sua marca intacta.
Você também pode revisar o conteúdo japonês já existente no meu site?
Sim, se você já tiver conteúdo em japonês e quiser uma verificação nativa de tom, precisão ou conformidade, me avise antes de fazer o pedido para que eu possa definir o escopo corretamente.
Você tem experiência fora do setor de cosméticos?
Sim, minha experiência mais forte é em marcas de beleza, bem-estar e luxo, mas a mesma abordagem de localização se aplica a qualquer marca voltada ao consumidor que entre no mercado japonês.
Como você lida com terminologia de marca ou nomes de produtos?
Mantenho o nome da sua marca, nomes de produtos e qualquer terminologia aprovada consistente ao longo de todo o trabalho. Se você tiver um guia de estilo ou glossário, compartilhe na seção de requisitos.
