Vou traduzir sua loja do Shopify para o italiano nativo
PM de eCommerce em italiano nativo para listagens da Amazon Itália
Sobre este Serviço
Abrir sua loja para a Itália? Páginas traduzidas por máquina perdem a confiança e as vendas. Os italianos percebem.
Sou gerente de produto de eCommerce nativo em italiano. Traduzo lojas online em inglês e francês para o italiano de forma que soe local, mantenha a voz da sua marca e use as palavras que os compradores italianos procuram.
O QUE EU TRADUZO
- Páginas de produto e de coleção
- Home, sobre, FAQ e páginas de envio/devolução
- Checkout, textos de notificação e de e-mails de marketing
- Títulos de SEO e descrições meta
COMO EU TRABALHO
Eu uso ferramentas de IA para o primeiro rascunho. Cada palavra é revisada e reescrita por mim, falante nativo, com atenção ao tom, unidades, tamanhos e convenções italianas.
O QUE EU PRECISO
Seus textos em um arquivo (exportação CSV do Shopify, Word, Google Doc ou planilha), o idioma de origem (Inglês ou Francês) e seu tom de voz.
Funciona para Shopify, WooCommerce, WIX e outras plataformas. Não é necessário acesso administrativo: você recebe os arquivos de volta prontos para importar ou colar.
Idioma:
Inglês
•
Italiano
Francês
•
Italiano
Tipo de Documento:
Conteúdo para Site
Área de expertise:
E-commerce
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você precisa de acesso ao meu admin do Shopify?
Não. Exporte seus textos (CSV ou documento) e eu devolvo traduzidos no mesmo formato, prontos para importar.
Quais idiomas de origem você traduz?
Inglês e Francês. O italiano é escrito por mim, como falante nativo.
Como você conta as palavras?
Palavras de origem nos arquivos que você enviar. Para lojas maiores, me mande uma mensagem para uma oferta personalizada.
Você traduz páginas legais e de políticas?
Eu traduzo páginas de política para clareza, mas isso não é uma tradução certificada ou legal. Peça a um consultor local para checá-las.

