Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Matt D está indisponível até Oct 11, 2026
“Non sono disponibile, ma tornerò presto.”
Vou editar e revisar seu livro traduzido para o italiano
Editor bilíngue, revisor e tradutor
Com formação em nível de PhD (Universidade de Stanford), sou revisor, editor, tradutor e autor bilíngue de livros e artigos de periódicos. “Sem comprometer a qualidade” é minha filosofia: um projeto s...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Responde rapidamente
Conhecido pela velocidade das respostas
Sobre este Serviço
Você já tem uma tradução do seu livro em italiano. Eu vou revisá-la como um editor nativo de italiano. Dependendo do pacote, posso corrigir erros e os rastros que a tradução pode deixar: frases pouco naturais, calques, mudanças de registro, diálogos estranhos e perda de ritmo ou voz.
No pacote Premium, comparo ambas as versões para verificar significado, tom, ênfase e subtexto (não apenas se o italiano soa correto).
Também fico atento à consistência na voz dos personagens, terminologia e escolhas estilísticas recorrentes.
Você receberá um arquivo com Track Changes e uma versão limpa.
Manuscrito completo? Me envie a contagem de palavras, uma amostra e seu cronograma para uma oferta personalizada.
Idioma:
Italiano
Público :
Adolescente/jovem adulto
•
Adulto
Tom:
Coloquial
•
Sério
•
Emocional
•
Dramático
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você compara a tradução com o livro original?
Sim. O pacote Premium inclui comparação com o texto fonte. Eu passo entre as duas versões sempre que necessário para garantir que o italiano natural não tenha prejudicado o significado, tom, ênfase, subtexto ou voz.
E se o italiano já parecer gramaticalmente correto?
Isso costuma ser onde a edição se torna mais útil. Uma tradução pode estar gramaticalmente correta e ainda assim conter frases, diálogos ou ritmo que um leitor nativo reconheceria imediatamente como traduzido.
Você pode trabalhar com livros traduzidos por IA ou máquina?
Sim, mas envie-me uma amostra primeiro. A qualidade varia bastante, e alguns manuscritos exigem muito mais reconstrução do que uma edição de tradução comum.
Você pode editar um livro completo?
Com certeza. Para manuscritos completos, envie a contagem total de palavras, uma amostra representativa e seu prazo, e eu prepararei uma proposta personalizada com base no nível de edição necessário.
Avaliações
213 avaliações deste Serviço
| (210) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
C caliviad
Nigéria
Matt reviewed the full Italian text of a consumer app: interface, legal letter, store listing, permission dialogs and legal citations. He delivered in two days as a Word file with tracked changes and the line numbers intact, chose the right legal term for a limitation period without being told, and shortened...
US$ 50-US$ 100
$
2 dias
Tempo
I 
Resposta do freelancer
Útil?K ksenia_sp
Alemanha
Colaboração contínuaGreat as usual!
US$ 50
$
4 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?A 
artmaryna
Ucrânia
Colaboração contínuaAs a returning client, I highly recommend Matt’s proofreading services for texts written in Italian or translated from English into Italian. His expert input consistently strengthens the work. He is professional, cooperative, and highly attentive to detail.
US$ 50
$
3 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?A alexsml
Lituânia
Colaboração contínuaMatt responded promptly and completed the order on time. I recommend him to everyone!
US$ 50
$
4 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?M martinjmb95
Suíça
Pleased with the work!
US$ 50
$
1 dia
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
213 avaliações deste Serviço
| (210) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
C caliviad
Nigéria
Matt reviewed the full Italian text of a consumer app: interface, legal letter, store listing, permission dialogs and legal citations. He delivered in two days as a Word file with tracked changes and the line numbers intact, chose the right legal term for a limitation period without being told, and shortened...
US$ 50-US$ 100
$
2 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?K ksenia_sp
Alemanha
Colaboração contínuaGreat as usual!
US$ 50
$
4 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?A artmaryna
Ucrânia
Colaboração contínuaAs a returning client, I highly recommend Matt’s proofreading services for texts written in Italian or translated from English into Italian. His expert input consistently strengthens the work. He is professional, cooperative, and highly attentive to detail.
US$ 50
$
3 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?A alexsml
Lituânia
Colaboração contínuaMatt responded promptly and completed the order on time. I recommend him to everyone!
US$ 50
$
4 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?M martinjmb95
Suíça
Pleased with the work!
US$ 50
$
1 dia
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?
