Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar seu texto em italiano
Tradutora, revisora e redatora de conteúdo bilíngue
Com formação em nível de PhD (Universidade de Stanford), sou revisor, editor, tradutor e autor bilíngue de livros e artigos de periódicos. “Sem comprometer a qualidade” é minha filosofia: um projeto s...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Responde rapidamente
Conhecido pela velocidade das respostas
Sobre este Serviço
*Mais de 2.300 avaliações 5 estrelas no Fiverr*
Sou um falante nativo de italiano com 14 anos de experiência em revisão de textos em uma ampla variedade de tópicos, incluindo ciência, imóveis, religião, finanças e jogos, só para citar alguns. Seja qual for o projeto, você pode contar comigo para trazer minhas habilidades e toda essa expertise.
Na revisão, vou verificar:
- gramática
- sintaxe
- ortografia
- pontuação
- maiúsculas
Vou garantir que seu texto esteja perfeitamente polido e livre de todos os problemas de escrita na língua italiana. Analiso cada linha minuciosamente. No entanto, observe que NÃO reescrevo ou reorganizo frases para melhorar o fluxo e a legibilidade*. Portanto, recomendo este serviço para um documento que esteja a um passo de sua versão final.
Não há necessidade de esperar: faça seu pedido agora e deixe-me detectar aqueles erros (irritantes) que você deixou passar!
*Se precisar de ajuda nessa área, envie-me uma mensagem e criarei uma oferta personalizada de acordo com suas necessidades*
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
AstraZeneca
Pharmaceuticals
Proofread a Master Data Management document.
abr. de 2022-abr. de 2022
McDonald's
Hotels, Restaurants & Leisure
Video documentary translated into English.
jul. de 2020-jul. de 2020
Meu portfólio
Outros serviços de Revisão e Edição que eu ofereço
Perguntas frequentes
Tradução automática
Existe alguma diferença entre seu serviço de revisão e edição?
Ambos os processos ajudam a corrigir o conteúdo. Revisão envolve verificar layout e erros, enquanto edição é uma análise mais aprofundada que revisa e sugere ideias para melhorar o conteúdo.
O que devo fazer primeiro, editar ou revisar?
O primeiro passo após escrever é editar, enquanto a revisão é a última verificação de erros.
Você usa algum software de verificação gramatical?
Não, eu não faço. Embora softwares de verificação gramatical (ou ortográfica) possam ajudar, eles não capturam as nuances mais sutis da língua italiana. Para isso, faço todo o trabalho manualmente.
Como posso contar o número de palavras no meu documento?
A contagem de palavras aparece no canto inferior esquerdo da tela no Microsoft Word. Se estiver usando a versão 2003 (ou Apache OpenOffice), clique em “Contagem de Palavras” no menu “Ferramentas”.
Você faz correção de provas de tese de graduação?
Faço correção de provas para textos de qualquer tipo. Seja uma tese, um documento legal, conteúdos web, sem problema: entre em contato e criarei uma oferta personalizada.
Avaliações
212 avaliações deste Serviço
| (209) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
A 
artmaryna
Cliente recorrente
Ucrânia
As a returning client, I highly recommend Matt’s proofreading services for texts written in Italian or translated from English into Italian. His expert input consistently strengthens the work. He is professional, cooperative, and highly attentive to detail.
Até US$ 50
Preço
3 dias
Tempo
I 
Resposta do freelancer
Útil?K ksenia_sp
Cliente recorrente
Alemanha
Great as usual!
Até US$ 50
Preço
4 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?A alexsml
Cliente recorrente
Lituânia
Matt responded promptly and completed the order on time. I recommend him to everyone!
Até US$ 50
Preço
4 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?M martinjmb95
Suíça
Pleased with the work!
Até US$ 50
Preço
1 dia
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?T termoplaza
Cliente recorrente
Polônia
As always happy with the result.
US$ 50-US$ 100
Preço
4 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
212 avaliações deste Serviço
| (209) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
A artmaryna
Cliente recorrente
Ucrânia
As a returning client, I highly recommend Matt’s proofreading services for texts written in Italian or translated from English into Italian. His expert input consistently strengthens the work. He is professional, cooperative, and highly attentive to detail.
Até US$ 50
Preço
3 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?K ksenia_sp
Cliente recorrente
Alemanha
Great as usual!
Até US$ 50
Preço
4 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?A alexsml
Cliente recorrente
Lituânia
Matt responded promptly and completed the order on time. I recommend him to everyone!
Até US$ 50
Preço
4 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?M martinjmb95
Suíça
Pleased with the work!
Até US$ 50
Preço
1 dia
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?T termoplaza
Cliente recorrente
Polônia
As always happy with the result.
US$ 50-US$ 100
Preço
4 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?
