Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir livros e manuscritos entre inglês e italiano
Editor bilíngue, revisor e tradutor
Com formação em nível de PhD (Universidade de Stanford), sou revisor, editor, tradutor e autor bilíngue de livros e artigos de periódicos. “Sem comprometer a qualidade” é minha filosofia: um projeto s...
Nível 1
Atendeu a determinados critérios de desempenho e demonstra forte potencial no marketplace.
Responde rapidamente
Conhecido pela velocidade das respostas
O que as pessoas adoram neste freelancer
copertinacorso
Itália
A thoroughly professional freelancer who stayed true to the original text without changing a single comma during the translation. Unlike many others, Matt is...
quangela
Itália
Matt è riuscito perfettamente a rendere in inglese lo spirito e le sfumature dei miei protagonisti, dei dialoghi e, in generale, ha colto il senso del libro. lo ringrazio per il grande lavoro! A presto per il sequel
jhinkleafc
Estados Unidos
The translation of my religious pamphlet was better than I could expect. Matt adhered closely to the text, though I forgot to ask for that, and aptly conveyed...
spiritedstay
Itália
Wow! This was translated like a poem in English. I wouldn't have noticed the difference at all where it came from. I am so impressed with this man's work! I...
charlesmacp
Canadá
An incredibly kind, knowledgeable and great gentleman. I appreciated the attention to detail and dedication he gave my project. I do not hesitate in my recommendation...
Sobre este Serviço
Seu livro merece mais do que uma tradução palavra por palavra.
Eu traduzo livros e manuscritos entre inglês e italiano, com atenção cuidadosa à voz, tom, ritmo, diálogo e legibilidade natural.
Trabalho com ficção, memórias, não ficção e outros projetos de livro completo, ajudando autores a preservar o que faz a escrita deles soar como deles em outro idioma.
Cada tradução é revisada cuidadosamente antes da entrega. Meu objetivo não é reescrever seu livro, mas produzir um inglês ou italiano natural, mantendo fidelidade ao seu significado, estilo e voz.
Está trabalhando em um manuscrito completo?
Os pacotes listados são feitos para trechos e capítulos mais curtos. Para projetos maiores, envie o número de palavras do seu manuscrito e o prazo desejado, e posso preparar uma oferta personalizada.
Não tem certeza de qual opção se encaixa no seu projeto? Envie uma mensagem antes de fazer o pedido.
Idioma:
Inglês
Italiano
•
Italiano
•
Inglês
Tipo de Documento:
Livros/Literatura
Área de expertise:
Literatura
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você traduz livros e manuscritos completos?
Sim. Os pacotes listados cobrem trechos e capítulos mais curtos. Para um manuscrito completo, envie a contagem total de palavras e seu prazo preferido, e posso preparar uma oferta personalizada.
Que tipos de livros você traduz?
Eu trabalho com ficção, memórias, não ficção e outros projetos de livro. Se você não tiver certeza se seu projeto é adequado, sinta-se à vontade para me enviar uma descrição breve antes de fazer o pedido.
Você preservará meu estilo de escrita e minha voz?
Sim. Preservar a voz, o tom, o ritmo e o significado do autor é uma parte central do meu método. A tradução deve parecer natural, sem reescrever desnecessariamente o original.
Posso começar com um capítulo antes de me comprometer com o manuscrito completo?
Sim. Você pode começar com uma seção ou capítulo antes de decidir se continua com o restante do manuscrito.
Você traduz tanto do inglês para o italiano quanto do italiano para o inglês?
Sim. Eu faço traduções em ambos os sentidos: de inglês para italiano e de italiano para inglês.
Como você mantém a consistência ao longo de um manuscrito completo?
Para projetos maiores, eu mantenho a terminologia, as vozes dos personagens, o tom e as escolhas de estilo consistentes em todos os capítulos. Também podemos estruturar o manuscrito em seções gerenciáveis com um cronograma combinado.
Avaliações
892 avaliações deste Serviço
| (884) | ||
| (7) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
C 
copertinacorso
Itália
Colaboração contínuaI had turned to a translation agency in the U.S., but the translation into U.S. English was terrible and the cost was sky-high! Matt proofread the first few pages and personally translated the rest of the chapter. What can I say? He saved me! Obviously, I’ll continue to entrust the rest of the chapters to this talented and honest freelancer.
US$ 400-US$ 600
Preço
8 dias
Tempo
I 
Resposta do freelancer
Útil?C copertinacorso
Itália
Colaboração contínuaA thoroughly professional freelancer who stayed true to the original text without changing a single comma during the translation. Unlike many others, Matt is attentive and very meticulous. I will definitely rely on him for the subsequent chapters of my literary work as well.
US$ 100-US$ 200
Preço
7 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?J jhinkleafc
Estados Unidos
Colaboração contínuaAnother great experience working with Matt. He is professional and knowledgeable. The translations flow smoothly, and they are always done in a timely manner.
US$ 50-US$ 100
Preço
4 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?J jhinkleafc
Estados Unidos
Colaboração contínuaAnother beautiful translation and quick help in answering questions about nuance. I highly recommend using Matt for English to Italian translation.
US$ 50-US$ 100
Preço
6 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?B 
baesi_denis
Itália
The delivery was fast and accurate, there's nothing better for this kind of gig if you can afford the price. I would definitely recommend this for anyone who needs their documents translated for formal or informal needs such as university applications or the likes.
US$ 50-US$ 100
Preço
5 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
892 avaliações deste Serviço
| (884) | ||
| (7) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
C copertinacorso
Itália
Colaboração contínuaI had turned to a translation agency in the U.S., but the translation into U.S. English was terrible and the cost was sky-high! Matt proofread the first few pages and personally translated the rest of the chapter. What can I say? He saved me! Obviously, I’ll continue to entrust the rest of the chapters to this talented and honest freelancer.
US$ 400-US$ 600
Preço
8 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?C copertinacorso
Itália
Colaboração contínuaA thoroughly professional freelancer who stayed true to the original text without changing a single comma during the translation. Unlike many others, Matt is attentive and very meticulous. I will definitely rely on him for the subsequent chapters of my literary work as well.
US$ 100-US$ 200
Preço
7 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?J jhinkleafc
Estados Unidos
Colaboração contínuaAnother great experience working with Matt. He is professional and knowledgeable. The translations flow smoothly, and they are always done in a timely manner.
US$ 50-US$ 100
Preço
4 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?J jhinkleafc
Estados Unidos
Colaboração contínuaAnother beautiful translation and quick help in answering questions about nuance. I highly recommend using Matt for English to Italian translation.
US$ 50-US$ 100
Preço
6 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?B baesi_denis
Itália
The delivery was fast and accurate, there's nothing better for this kind of gig if you can afford the price. I would definitely recommend this for anyone who needs their documents translated for formal or informal needs such as university applications or the likes.
US$ 50-US$ 100
Preço
5 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?
