Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou traduzir inglês para italiano e italiano para inglês
Tradutora, revisora e redatora de conteúdo bilíngue
Com formação em nível de PhD (Universidade de Stanford), sou revisor, editor, tradutor e autor bilíngue de livros e artigos de periódicos. “Sem comprometer a qualidade” é minha filosofia: um projeto s...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Responde rapidamente
Conhecido pela velocidade das respostas
Sobre este Serviço
*Mais de 2.300 avaliações 5 estrelas no Fiverr*
*Todas as minhas traduções são manuais e revisadas cuidadosamente.*
Como tradutor/proofreader bilíngue e experiente, sei como fazer seu texto soar natural e fácil de ler. Quer que seu e-book alcance um público maior? Precisa de uma postagem de blog traduzida do ou para o inglês? Tem um manual de usuário que precisa ser entendido mundialmente? Deixe comigo!
O que você pode esperar deste serviço:
- Tradução humana: Sem máquinas, sem atalhos.
- Qualidade: Um mantra que sigo.
- Confiabilidade: Sempre entregue no prazo.
Eu não apenas traduzo conteúdo: entendo as nuances culturais, preferências e valores do público italiano e de língua inglesa. Isso me permite adaptar seu texto para que o público local sinta que foi feito especialmente para eles.
Tem dúvidas? Envie uma mensagem; estou a um clique de distância. :)
*Por favor, entre em contato se algum dos meus pacotes não atender às suas necessidades*
Idioma:
Inglês
Italiano
•
Italiano
•
Inglês
Tipo de Documento:
Geral/Conversacional
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
AstraZeneca
Pharmaceuticals
Proofread a Master Data Management document.
abr. de 2022-abr. de 2022
McDonald's
Hotels, Restaurants & Leisure
Video documentary translated into English.
jul. de 2020-jul. de 2020
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você usa ferramentas online para tradução?
Não. Traduzir com ferramentas online não fornece um resultado preciso; como tradutor experiente, converto os idiomas de forma criativa.
Em que tipo de conteúdo você trabalha?
Eu traduzo todos os tipos de conteúdo, incluindo posts de blog, e-books, listagens na Amazon, posts em redes sociais e contos, independentemente do número de palavras.
Você é fluente em inglês e italiano?
Sim, sou fluente em ambas as línguas e garanto que não haverá perda de significado na tradução.
Minhas informações serão protegidas?
Sim. Todo o seu trabalho é confidencial e não será compartilhado, independentemente da situação.
Com que tipo de documentos você trabalha?
Eu trabalho principalmente com Word, TXT, PDF e outros documentos que não requerem software especial para abrir.
Existe algum conteúdo que você não traduz?
Eu traduzo todo o conteúdo desde que esteja escrito em italiano ou inglês.
Procuro um tradutor italiano-inglês. Posso confiar em você?
Com certeza. Tenho uma sólida fluência em ambas as línguas, então, seja para traduzir do inglês para o italiano ou vice-versa, não há problema algum.
Avaliações
889 avaliações deste Serviço
| (881) | ||
| (7) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
J jhinkleafc
Cliente recorrente
Estados Unidos
Another great experience working with Matt. He is professional and knowledgeable. The translations flow smoothly, and they are always done in a timely manner.
Até US$ 50
$
4 dias
Tempo
I 
Resposta do freelancer
Útil?J jhinkleafc
Cliente recorrente
Estados Unidos
Another beautiful translation and quick help in answering questions about nuance. I highly recommend using Matt for English to Italian translation.
Até US$ 50
$
6 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?B 
baesi_denis
Itália
The delivery was fast and accurate, there's nothing better for this kind of gig if you can afford the price. I would definitely recommend this for anyone who needs their documents translated for formal or informal needs such as university applications or the likes.
Até US$ 50
$
5 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?L laurapascu
Cliente recorrente
Itália
It was great to work with you! Very fast and careful to details! Thank you so much!
Até US$ 50
$
3 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?J jhinkleafc
Cliente recorrente
Estados Unidos
Another great translation as well as a timely and understandable response to questions.
Até US$ 50
$
4 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
889 avaliações deste Serviço
| (881) | ||
| (7) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
J jhinkleafc
Cliente recorrente
Estados Unidos
Another great experience working with Matt. He is professional and knowledgeable. The translations flow smoothly, and they are always done in a timely manner.
Até US$ 50
$
4 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?J jhinkleafc
Cliente recorrente
Estados Unidos
Another beautiful translation and quick help in answering questions about nuance. I highly recommend using Matt for English to Italian translation.
Até US$ 50
$
6 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?B baesi_denis
Itália
The delivery was fast and accurate, there's nothing better for this kind of gig if you can afford the price. I would definitely recommend this for anyone who needs their documents translated for formal or informal needs such as university applications or the likes.
Até US$ 50
$
5 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?L laurapascu
Cliente recorrente
Itália
It was great to work with you! Very fast and careful to details! Thank you so much!
Até US$ 50
$
3 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?J jhinkleafc
Cliente recorrente
Estados Unidos
Another great translation as well as a timely and understandable response to questions.
Até US$ 50
$
4 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?
