Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Matt D está indisponível até Oct 11, 2026
“Non sono disponibile, ma tornerò presto.”
Eu vou editar e revisar seu livro, romance ou manuscrito
Editor bilíngue, revisor e tradutor
Com formação em nível de PhD (Universidade de Stanford), sou revisor, editor, tradutor e autor bilíngue de livros e artigos de periódicos. “Sem comprometer a qualidade” é minha filosofia: um projeto s...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Responde rapidamente
Conhecido pela velocidade das respostas
O que as pessoas adoram neste freelancer
simon_crown_aut
Áustria
Outstanding work. Matt's edit struck exactly the right balance, correcting genuine German-influenced phrasing while carefully preserving the book's distinctive...
azianshrek
Eslováquia
I feel Matt was really helpful. I am pleased I stumbled on his profile and would recommend him to everybody. He responds quickly and is very friendly. The delivery...
wer022
Estados Unidos
Simply professional. I highly recommend this service because of the extensive knowledge and background of the seller. He pays attention to detail and is customer focused.
shyuval
Israel
There those people as you see them you know they fit exactly for you have searched for. I couldn't ask for more, the way you edited my content to perfection...
annnabel
Estados Unidos
Matt did a wonderfully detailed work in helping me editing my thesis. He read into each line and paid close attention to the smallest detail that I did even...
Sobre este Serviço
Um livro precisa de um editor que possa melhorar a página sem perder de vista o manuscrito ao redor.
Eu edito ficção, memórias e não ficção escritos em inglês, trabalhando na clareza, ritmo, diálogo, repetição, precisão e voz. Com a Deep Editorial Edit, quando há contexto suficiente, também sinalizo padrões mais amplos em ritmo, continuidade, ponto de vista, consistência dos personagens e função da cena.
Não reescrevo apenas para fazer a página parecer mais editada. Se algo já funciona, deixo como está. Quando uma decisão editorial é melhor discutida do que imposta silenciosamente, explico em um comentário.
Dependendo do pacote, o trabalho varia de revisão final até edição de linha e feedback editorial mais aprofundado.
Você receberá um arquivo com Track Changes e uma versão limpa.
Está trabalhando em um manuscrito completo? Envie-me a contagem de palavras e uma amostra representativa para uma oferta personalizada.
Idioma:
Inglês
Público :
Adolescente/jovem adulto
•
Adulto
Tom:
Coloquial
•
Sério
•
Emocional
•
Dramático
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Qual é a diferença entre os três pacotes?
Final Proofread foca na correção do idioma. Line Edit trabalha de forma mais profunda na clareza, ritmo, diálogo, repetição, precisão e voz. Deep Editorial Edit acrescenta comentários editoriais mais substanciais onde o material apoia.
Você edita ficção, memórias e não ficção?
Sim. Eu ajusto o foco editorial de acordo com o tipo de manuscrito, ao invés de aplicar a mesma lista de verificação para todos os livros.
Você consegue apontar problemas que só ficam visíveis com mais contexto?
Sim. Com o Deep Editorial Edit, posso identificar padrões mais amplos em ritmo, continuidade, ponto de vista, voz do personagem, repetição ou função da cena, quando o material fornecido oferece contexto suficiente.
O que acontece quando um problema é melhor discutido do que reescrito diretamente?
Deixo um comentário explicando o problema e o raciocínio editorial, para que você possa tomar a decisão final sem perder o controle do manuscrito.
Avaliações
410 avaliações deste Serviço
| (396) | ||
| (10) | ||
| (2) | ||
| (2) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
S simon_crown_aut
Áustria
Outstanding work. Matt's edit struck exactly the right balance, correcting genuine German-influenced phrasing while carefully preserving the book's distinctive voice and tone, no unnecessary "smoothing." He flagged real ambiguities in the source material instead of guessing at my intent, and included...
US$ 100-US$ 200
$
4 dias
Tempo
I 
Resposta do freelancer
Útil?G giulioravizza
Itália
Great working with him!
US$ 50
$
4 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?C 
copertinacorso
Itália
Revisione accurata e fedele al testo. Un vero professionista!
US$ 100-US$ 200
$
4 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?E 
ekdang
Estados Unidos
excellent feedback!! Matt went above and beyond my expectations!! would recommend!!
US$ 50
$
2 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?D 
deborahlup
Itália
Thank you Matt, i completely trust in your work :)
US$ 100-US$ 200
$
2 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
410 avaliações deste Serviço
| (396) | ||
| (10) | ||
| (2) | ||
| (2) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
S simon_crown_aut
Áustria
Outstanding work. Matt's edit struck exactly the right balance, correcting genuine German-influenced phrasing while carefully preserving the book's distinctive voice and tone, no unnecessary "smoothing." He flagged real ambiguities in the source material instead of guessing at my intent, and included...
US$ 100-US$ 200
$
4 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?G giulioravizza
Itália
Great working with him!
US$ 50
$
4 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?C copertinacorso
Itália
Revisione accurata e fedele al testo. Un vero professionista!
US$ 100-US$ 200
$
4 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?E ekdang
Estados Unidos
excellent feedback!! Matt went above and beyond my expectations!! would recommend!!
US$ 50
$
2 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?D deborahlup
Itália
Thank you Matt, i completely trust in your work :)
US$ 100-US$ 200
$
2 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?
