Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou editar e revisar seu livro ou romance italiano
Editor bilíngue, revisor e tradutor
Com formação em nível de PhD (Universidade de Stanford), sou revisor, editor, tradutor e autor bilíngue de livros e artigos de periódicos. “Sem comprometer a qualidade” é minha filosofia: um projeto s...
Nível 1
Atendeu a determinados critérios de desempenho e demonstra forte potencial no marketplace.
Responde rapidamente
Conhecido pela velocidade das respostas
O que as pessoas adoram neste freelancer
remi_85
Alemanha
Matt has become our "go-to-person" and "in-house-editor" and proofreader for our Ninanora Series of children stories, be it English or Italian text. His improvements...
olgaverasen
Estados Unidos
It was wonderful working with Matt. In this case, it is really more than editing because the children's fairy tales and fables need depth of understanding and...
remi_85
Alemanha
Matt did an awesome job with my children story. He helped not only with italian grammar, but he did a great job with rewriting the phrases so that they sound...
marketingmunch
Austrália
Thank you so much, Matt, for being part of the "Never Give Up Your Dreams" picture book proofreading team. Professional and helpful, as always. 🙏
rolandodini
Itália
Lavoro eccellente dove altri 2 correttori di un servizio di self publishing, avevano fatto pietà. Non solo lo suggerisco ma ci continuerò a collaborare.
Sobre este Serviço
Depois de meses (às vezes anos) dentro de um manuscrito, fica difícil perceber o que um novo leitor vai notar de imediato.
Eu faço edição de livros e romances italianos tanto no nível de frase quanto de manuscrito, trabalhando na clareza, ritmo, diálogo, repetição, voz, consistência, andamento e outras questões que surgem ao longo do texto.
Não mudo frases só porque podem ser mudadas. Se algo já funciona, deixo como está.
Dependendo do pacote, o trabalho pode variar de uma revisão final até edição de linha ou comentários editoriais mais aprofundados.
Você receberá um arquivo com o Track Changes e uma versão limpa.
Manuscrito completo? Me envie a contagem de palavras e uma amostra para uma oferta personalizada.
Idioma:
Italiano
Público :
Adolescente/jovem adulto
•
Adulto
Tom:
Coloquial
•
Sério
•
Emocional
•
Dramático
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Preciso de edição ou revisão?
Depende do seu manuscrito. Revisão ortográfica se concentra na gramática, ortografia e pontuação, enquanto edição também aborda clareza, fluxo, legibilidade e estilo. Se você não tiver certeza de qual nível precisa, envie-me uma amostra.
Você edita tanto ficção quanto não ficção?
Sim. Trabalho com ficção, memórias e não ficção, adaptando o foco editorial ao manuscrito.
Você vai comentar sobre enredo, personagens, ritmo ou estrutura?
Sim, com a Deep Editorial Edit, onde essas questões podem ser avaliadas de forma significativa a partir do material fornecido. A avaliação do manuscrito completo é feita através de uma oferta personalizada.
Avaliações
186 avaliações deste Serviço
| (182) | ||
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
F 
fmmradio
Finlândia
Colaboração contínuaGood experience with this seller. He delivered ahead of the deadline, and was careful to make the content sound and feel natural to the target audience. Communication was also good during the process. I can recommend his services, and will happily come back for more myself.
US$ 50
$
2 dias
Tempo
I 
Resposta do freelancer
Útil?R renateho
Itália
Matt delivered a great proof read. Super fast but very accurate. Thanks, Matt.
US$ 50
$
1 dia
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?D 
darinaexpandx
Bulgária
Colaboração contínuaExceptional quality of the work! Thanks so much again!!!
US$ 50
$
3 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?F 
fortunatosseo
Ucrânia
Colaboração contínuaoutstanding experience
US$ 50
$
6 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?J 
jestosan
Brasil
Colaboração contínuaE' bello lavorare con chi ci mette impegno e serietà nella correzione e nella consegna del lavoro. Consigliatissimo.
US$ 100-US$ 200
$
12 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
186 avaliações deste Serviço
| (182) | ||
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
F fmmradio
Finlândia
Colaboração contínuaGood experience with this seller. He delivered ahead of the deadline, and was careful to make the content sound and feel natural to the target audience. Communication was also good during the process. I can recommend his services, and will happily come back for more myself.
US$ 50
$
2 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?R renateho
Itália
Matt delivered a great proof read. Super fast but very accurate. Thanks, Matt.
US$ 50
$
1 dia
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?D darinaexpandx
Bulgária
Colaboração contínuaExceptional quality of the work! Thanks so much again!!!
US$ 50
$
3 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?F fortunatosseo
Ucrânia
Colaboração contínuaoutstanding experience
US$ 50
$
6 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?J jestosan
Brasil
Colaboração contínuaE' bello lavorare con chi ci mette impegno e serietà nella correzione e nella consegna del lavoro. Consigliatissimo.
US$ 100-US$ 200
$
12 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?
