Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e editar seu texto em italiano
Tradutora, revisora e redatora de conteúdo bilíngue
Com formação em nível de PhD (Universidade de Stanford), sou revisor, editor, tradutor e autor bilíngue de livros e artigos de periódicos. “Sem comprometer a qualidade” é minha filosofia: um projeto s...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Sobre este Serviço
*Mais de 2.300 avaliações 5 estrelas no Fiverr*
Como falante nativo e editor experiente, sei como transformar um texto confuso em um que lê de forma suave e natural em italiano. Para mim, isso é muito mais do que um trabalho; é um prazer, um desafio e uma arte.
Ao editar, verificarei:
- estrutura das frases
- clareza
- uso de palavras
- fluxo
- transições lógicas
- gramática
- sintaxe
- ortografia
- pontuação
- maiúsculas
Seja seu projeto uma postagem de blog, artigo de revista, descrição de produto ou comunicado de imprensa, não deixarei pedra sobre pedra para tornar seu documento fácil e prazeroso de ler. As correções serão feitas usando "Track Changes", para que você possa ver facilmente onde fiz alterações.
Não há motivo para esperar. Faça seu pedido agora e deixe-me fazer sua escrita ser a melhor possível!
*Por favor, entre em contato se algum dos meus pacotes não atender às suas necessidades*
Idioma:
Italiano
Tipo de conteúdo:
Genérico
•
Descrição de Produtos
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
AstraZeneca
Pharmaceuticals
Proofread a Master Data Management document.
abr. de 2022-abr. de 2022
McDonald's
Hotels, Restaurants & Leisure
Video documentary translated into English.
jul. de 2020-jul. de 2020
Meu portfólio
Outros serviços de Revisão e Edição que eu ofereço
Perguntas frequentes
Tradução automática
Preciso de edição ou revisão?
Você vai precisar de ambos. Edição trata de corrigir o fluxo, a estrutura e a legibilidade do conteúdo, enquanto revisão cuida de corrigir pontuação, ortografia e erros gramaticais.
Devo fazer edição antes ou depois da revisão?
Depois de criar seu conteúdo, a edição vem a seguir, deixando a revisão como o último passo.
Você consegue manter o tom e o estilo do conteúdo?
Sim, meu trabalho como editor garante que seu conteúdo seja legível e bem estruturado. Também aprimoro o fluxo das frases. Farei tudo isso sem alterar o estilo e o tom do conteúdo.
Você pode editar meu site diretamente?
Não, você precisa me enviar o texto do seu site em um documento Word (ou formato similar).
Você faz correção de provas de tese de graduação?
Cuido de revisão de textos de qualquer tipo. Seja uma tese, um documento legal, conteúdo web, sem problema: envie uma mensagem e criarei uma oferta personalizada.
Avaliações
186 avaliações deste Serviço
| (182) | ||
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
F 
fmmradio
Cliente recorrente
Finlândia
Good experience with this seller. He delivered ahead of the deadline, and was careful to make the content sound and feel natural to the target audience. Communication was also good during the process. I can recommend his services, and will happily come back for more myself.
Até US$ 50
Preço
2 dias
Tempo
I 
Resposta do freelancer
Útil?R renateho
Itália
Matt delivered a great proof read. Super fast but very accurate. Thanks, Matt.
Até US$ 50
Preço
1 dia
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?D 
darinaexpandx
Cliente recorrente
Bulgária
Exceptional quality of the work! Thanks so much again!!!
Até US$ 50
Preço
3 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?F 
fortunatosseo
Cliente recorrente
Ucrânia
outstanding experience
Até US$ 50
Preço
6 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?J 
jestosan
Cliente recorrente
Brasil
E' bello lavorare con chi ci mette impegno e serietà nella correzione e nella consegna del lavoro. Consigliatissimo.
US$ 50-US$ 100
Preço
12 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
186 avaliações deste Serviço
| (182) | ||
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
F fmmradio
Cliente recorrente
Finlândia
Good experience with this seller. He delivered ahead of the deadline, and was careful to make the content sound and feel natural to the target audience. Communication was also good during the process. I can recommend his services, and will happily come back for more myself.
Até US$ 50
Preço
2 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?R renateho
Itália
Matt delivered a great proof read. Super fast but very accurate. Thanks, Matt.
Até US$ 50
Preço
1 dia
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?D darinaexpandx
Cliente recorrente
Bulgária
Exceptional quality of the work! Thanks so much again!!!
Até US$ 50
Preço
3 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?F fortunatosseo
Cliente recorrente
Ucrânia
outstanding experience
Até US$ 50
Preço
6 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?J jestosan
Cliente recorrente
Brasil
E' bello lavorare con chi ci mette impegno e serietà nella correzione e nella consegna del lavoro. Consigliatissimo.
US$ 50-US$ 100
Preço
12 dias
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?
