Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou fazer leitura beta do seu romance como um leitor nativo de português
Beta Reader em inglês e português
Oi! Eu sou a Raíssa, uma leitora apaixonada e professora de inglês do Brasil.
Adoro me envolver completamente nas histórias e prestar atenção aos detalhes que moldam a experiência do leitor — desde o ...
Sobre este Serviço
Como sua história em inglês parece para um leitor que fala inglês fluentemente, mas não é nativo?
É exatamente isso que posso te ajudar a descobrir.
Sou um falante nativo de português do Brasil, com inglês avançado e experiência ensinando inglês. Como beta reader, vou ler seu manuscrito de uma perspectiva de leitor genuíno e te dar um feedback honesto e construtivo.
Vou prestar atenção em:
Se a história parece clara e natural
Desenvolvimento de personagens e relacionamentos
Enredo e fluxo da história
Ritmo e envolvimento
Diálogo e interações entre personagens
Impacto emocional
Expressões ou referências que possam ser confusas
Momentos que parecem particularmente fortes ou memoráveis
Experiência geral de leitura
Não vou reescrever seu manuscrito nem mudar seu estilo de escrita. Em vez disso, vou te ajudar a entender como sua história é percebida por um leitor fluente em inglês cuja primeira língua é o português.
Se tiver interesse, envie uma mensagem com seu gênero, contagem de palavras e uma breve descrição da sua história antes de fazer o pedido.
Adoraria experimentar sua história e te contar como ela parece do ponto de vista de um leitor!
Estilo:
Fanfiction
•
Romance
•
Fantasia
Idioma:
Inglês
•
Português
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Este é um serviço de proofreading em inglês?
Não. Este Gig foca em leitura beta e feedback de leitor, não em correção gramatical ou proofreading.
Inglês é a sua primeira língua?
Não. Sou um falante nativo de português com inglês avançado e experiência ensinando inglês. Isso me permite oferecer uma perspectiva de leitor não nativo fluente.
Por que um leitor não nativo de inglês seria útil?
Um leitor não nativo fluente pode oferecer uma perspectiva diferente sobre clareza, expressões, referências culturais, diálogo e legibilidade geral, enquanto ainda experimenta a história em inglês.
Você só lê romance?
Não. Eu particularmente gosto de romance, fantasia, romantasy, YA, NA e ficção contemporânea, mas estou aberto a outros gêneros de ficção.
Você consegue ler meu romance inteiro?
Sim! Para manuscritos com mais palavras do que os limites mostrados nos pacotes, entre em contato comigo primeiro para que eu possa criar uma oferta personalizada.
