Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou localizar seu site para o mercado de língua alemã
Estúdio NovaPixel
Oi, eu sou o Aron, fundador do NovaPixel Studio. Eu crio conteúdo profissional para empresas, restaurantes e vendedores online. Meu trabalho inclui menus, flyers, cartazes, gráficos para redes sociais...
Sobre este Serviço
Traduzir seu site não é o mesmo que fazê-lo funcionar aqui.
Uma loja traduzida ainda tem preços em dólares, formatos de data dos EUA, tamanhos em polegadas e uma página 'sobre' que parece se gabar para um visitante de língua alemã. Tudo está correto. Nada parece certo. Os visitantes saem sem saber por quê.
Reconstruo o conteúdo do seu site para esse mercado.
O que eu faço:
- Todo o texto das páginas reescrito, não apenas traduzido
- A decisão pelo tratamento formal ou informal, aplicada de forma consistente em todas as páginas
- Preços, datas, tamanhos, pesos e formatos de telefone convertidos corretamente
- Navegação, botões e rótulos de formulários com a redação que as pessoas esperam
- Mensagens de checkout e erro, onde a maioria das traduções falha
- Uma lista escrita do que foi alterado e por quê
Inclui também uma nota sobre quais páginas legalmente obrigatórias seu site está faltando. Lojas aqui precisam de páginas que a maioria dos sites internacionais não tem. Eu te digo o que está faltando, você ou seu advogado criam essas páginas.
Trabalho com Shopify, WooCommerce, Webflow, Squarespace, WIX, WordPress ou texto simples.
Envie seu URL antes de fazer o pedido e eu te digo o escopo exato e o preço. Gratuito, sem compromisso.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você coloca o texto no meu site ou só entrega ele?
Eu entrego o conteúdo em um documento organizado, compatível com a estrutura do seu site. A implementação é por sua conta. Se quiser que eu trabalhe dentro do seu CMS, envie uma mensagem primeiro — depende da plataforma.
Meu site deve usar tratamento formal ou informal?
Formal para quase todas as lojas. Informal combina com moda jovem, jogos e algumas marcas de lifestyle. Errar nisso é o erro mais comum e mais prejudicial que sites estrangeiros cometem. Me diga seu público e eu recomendo.
Você consegue criar as páginas legalmente obrigatórias que minha loja precisa?
Não. Eu te digo quais estão faltando. O conteúdo dessas páginas deve vir de você ou de um advogado — essas páginas têm responsabilidade real e não dá para improvisar. Todo o resto do site eu cuido.
