Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu editarei e revisarei seu livro em espanhol
Amante das histórias em todas as suas formas
Oi! Sou uma falante nativa de espanhol com formação em Publicidade e Relações Públicas, especializada em Copywriting.
Atualmente, estou me preparando para começar um mestrado em Escrita Criativa — um...
Nível 1
Atendeu a determinados critérios de desempenho e demonstra forte potencial no marketplace.
Sobre este Serviço
Olá, escritor! Meu nome é Isa e adoraria te ajudar com sua novel através de revisão e edição.
Eu só leio em espanhol, então posso te ajudar com a correção gramatical ou a tradução para esse idioma.
Meu objetivo principal é te ajudar a transformar sua ideia inicial em um ótimo livro revisando o texto.
Como vou fazer isso?
Ao longo do manuscrito, vou corrigir:
- Erros gramaticais, ortográficos, de sintaxe, vocabulário...
- Problemas nos diálogos
- Estrutura das frases
- Clareza e fluxo
- Inconsistências
- Frases longas demais
Gosto de manter uma relação muito comunicativa entre leitor e escritor. Vou cuidar de qualquer dúvida ou necessidade que você tiver.
E se você estiver se perguntando se sou a editora certa para seu livro, sinta-se à vontade para me contactar que eu te aviso.
Idioma:
Espanhol
Estilo:
Aventura
•
Terror/suspense
•
Ficção Literária
•
Romance
Manual de identidade:
Outros
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você faz revisão de textos em inglês?
Não, eu só faço revisão em espanhol.
Você revisa um livro que não está finalizado?
Sim, acho que o feedback é útil, não importa se o livro não estiver terminado.
Você edita um manuscrito com mais de 70 mil palavras?
Claro! Não tenho problema. Entre em contato para combinarmos o preço e a data de entrega juntos.
Em qual formato vamos trabalhar?
O manuscrito deve estar no formato Word (.doc ou .docx) para que eu possa fazer sugestões e adicionar comentários ao longo do texto. Assim, você poderá aceitar ou rejeitar as sugestões conforme preferir.
Vocês corrigem erros de ortografia e gramática?
Sim, sou espanhol e admito que a língua espanhola é complexa, então vou ajudar você a aperfeiçoá-la.
Você tem alguma outra pergunta?
Fica à vontade para me perguntar qualquer coisa — sem pressão! Estou aqui para te ajudar com o que precisar.
Avaliações
51 avaliações deste Serviço
| (48) | ||
| (2) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
C caroschlz
Alemanha
Always a pleasure to work with Isabel!
US$ 200-US$ 400
Preço
4 semanas
Tempo
Útil?L laura_bylau
Espanha
Isabel es muy amable y rápida en contestar y resolver tus dudas. Gracias por tu trabajo y tu compromiso!
US$ 200-US$ 400
Preço
5 semanas
Tempo
Útil?C caroschlz
Alemanha
Great as always :)
US$ 200-US$ 400
Preço
5 semanas
Tempo
Útil?W 
writeawaybliss
Estados Unidos
Isabel G. did a great job with proofreading and editing my English to European Spanish translation. She made a lot of corrections and delivered in a timely manner. I would definitely hire her again.
US$ 100-US$ 200
Preço
3 semanas
Tempo
Útil?C clau_r00
Estados Unidos
Isabel ha sido una gran profesional de principio a fin. Ha tratado el texto con muchísimo cuidado, respeto y sensibilidad, explicándome cada decisión con claridad y honestidad. Sus correcciones han sido precisas, manteniendo siempre el tono lírico de la obra, y además ha ido más allá de lo esperado,...
US$ 50-US$ 100
Preço
3 semanas
Tempo
Útil?
Avaliações
51 avaliações deste Serviço
| (48) | ||
| (2) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
C caroschlz
Alemanha
Always a pleasure to work with Isabel!
US$ 200-US$ 400
Preço
4 semanas
Tempo
Útil?L laura_bylau
Espanha
Isabel es muy amable y rápida en contestar y resolver tus dudas. Gracias por tu trabajo y tu compromiso!
US$ 200-US$ 400
Preço
5 semanas
Tempo
Útil?C caroschlz
Alemanha
Great as always :)
US$ 200-US$ 400
Preço
5 semanas
Tempo
Útil?W writeawaybliss
Estados Unidos
Isabel G. did a great job with proofreading and editing my English to European Spanish translation. She made a lot of corrections and delivered in a timely manner. I would definitely hire her again.
US$ 100-US$ 200
Preço
3 semanas
Tempo
Útil?C clau_r00
Estados Unidos
Isabel ha sido una gran profesional de principio a fin. Ha tratado el texto con muchísimo cuidado, respeto y sensibilidad, explicándome cada decisión con claridad y honestidad. Sus correcciones han sido precisas, manteniendo siempre el tono lírico de la obra, y además ha ido más allá de lo esperado,...
US$ 50-US$ 100
Preço
3 semanas
Tempo
Útil?
