Vou traduzir conteúdo de turismo e viagem

Eu traduzo menus, folhetos, sites e descrições de passeios do italiano para o inglês (e vice-versa), mas não paro na gramática. Meu objetivo é "inglês amigável para turistas": uma linguagem que realmente funciona para quem está lendo.

Por que isso importa? Porque uma tradução literal muitas vezes não é suficiente. Meu trabalho é explicar, não apenas traduzir para garantir que as pessoas entendam o que estão prestes a pedir, experimentar ou visitar.

Por que trabalhar comigo

Vivi na Irlanda por vários anos e viajei pelo mundo. Durante anos, organizei viagens para turistas de língua inglesa, e essa experiência prática me ensinou exatamente o que confunde os viajantes e o que precisa de uma explicação extra. Também me ensinou algo essencial: algumas palavras e expressões simplesmente não podem ser traduzidas literalmente. Elas precisam ser contadas, não apenas convertidas.