Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Farei tradução, espanhol, tradução de documentos, tradução de PDF, humanizado
Conteúdo Multilíngue
Inkflow transforma velocidade em conteúdo multilíngue finalizado.
Quatro serviços, um padrão:
CONTEÚDO PARA BLOG SEO - escrito de forma nativa em alemão, espanhol ou inglês.
EBOOKS - história, estr...
Sobre este Serviço
Você precisa do seu documento em espanhol e quer que ele soe como se fosse escrito por um nativo, não como se fosse uma tradução automática.
O Google Translate bagunça sua formatação e apaga seu tom. Agências cobram $0,15 por palavra e levam uma semana. Eu traduzo pedaço por pedaço, e depois edito linha por linha manualmente, para que os idiomatismos permaneçam e seu arquivo volte como um PDF limpo e formatado.
O que você recebe:
- Tradução de inglês para espanhol, ou alemão sob solicitação
- Traduzido pedaço por pedaço, para que documentos longos nunca quebrem
- Idiomatismos e tom traduzidos pelo significado, não palavra por palavra
- Espanhol regional - Espanha, México ou latino-americano neutro
- Layout original preservado e recompilado como PDF
- Vocabulário técnico, jurídico e médico tratado com cuidado
- Revisado por humanos, nunca saída bruta de máquina
- Tratamento confidencial de cada documento
- Documentos longos traduzidos em seções e depois recombinados de forma fluida
- Entregue como um PDF limpo, pronto para enviar, compartilhar ou publicar
Não é Google Translate. Não é cópia e cola.
Envie seu documento e o idioma de destino antes de fazer o pedido. Eu te direi exatamente como ficará a leitura.
Idioma:
Inglês
Espanhol
•
Alemão
•
Inglês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Como isso é diferente da tradução automática gratuita?
Ferramentas gratuitas traduzem palavra por palavra e perdem o tom, o registro e a formatação. Eu traduzo pelo significado, escolho o registro regional adequado e devolvo um PDF limpo que mantém seu layout original.
Você consegue traduzir documentos longos?
Sim. Arquivos longos são traduzidos em seções e depois recombinados, o que impede o desvio e a repetição que acontecem quando um documento inteiro é processado de uma só vez.
Minha formatação vai ficar intacta?
Sim, se você desejar. Títulos, listas, tabelas e layout básico são preservados e reconstruídos no PDF. Se precisar apenas de texto simples, escolha essa opção nas exigências.
Você faz espanhol da Espanha ou espanhol latino-americano?
Ambos, além do espanhol mexicano. Informe qual na sua solicitação e eu ajustarei o vocabulário e o registro para essa região, ao invés de adivinhar.
Você pode traduzir meu livro ou manuscrito?
Sim. Tradução de livros e manuscritos é um dos meus serviços mais solicitados, incluindo livros infantis e títulos para KDP. Manuscritos mais longos são cobrados por quantidade de palavras.
Você consegue lidar com documentos jurídicos ou médicos?
Sim, com cuidado na terminologia e no registro. Se um documento precisar de tradução certificada para um órgão oficial, me envie uma mensagem primeiro, pois isso é uma exigência separada.
Meu documento será mantido confidencial?
Sim. Seus documentos são usados apenas para completar seu pedido e nunca são compartilhados, publicados ou reutilizados. Nada é inserido em sistemas públicos.
O que você precisa de mim para começar?
Seu arquivo, o idioma de destino e região, e quaisquer nomes de marcas ou termos que devam permanecer sem tradução. Isso é suficiente para eu começar.
Você também consegue traduzir para o alemão?
Sim. Espanhol é o foco deste serviço, mas alemão também está disponível. Me envie uma mensagem antes de fazer o pedido e eu enviarei uma oferta personalizada para seu par de idiomas.
