Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu revisarei e editarei profissionalmente seu livro em alemão
Serviços de revisão e edição
Bem-vindo ao meu perfil! Sou nativa em alemão e ofereço diversos serviços de revisão e edição. Sou especializada em editar traduções de livros em inglês, mas também trabalho com manuscritos em alemão ...
Nível 1
Atendeu a determinados critérios de desempenho e demonstra forte potencial no marketplace.
Sobre este Serviço
Você está prestes a publicar um livro de ficção ou não-ficção e quer uma segunda opinião para garantir ortografia e gramática impecáveis e uma trama lógica e envolvente? Ou já publicou seu livro e precisa de alguém para verificar sua tradução em alemão gerada por IA?
Como uma editora freelance profissional de língua alemã, ofereço serviços de edição completos, adaptados às suas necessidades específicas.
Meu pacote de serviço completo inclui:
- correção de erros de ortografia, gramática e pontuação
- se necessário, revisão menor para melhorar a estrutura das frases e expressões
- para livros de ficção: revisão holística de consistência linguística e lógica para evitar buracos na trama + recomendações para melhorias na história/personagem
- para livros de não-ficção: revisão holística para garantir consistência linguística e uma estrutura lógica
- para traduções por IA: reescrita para garantir que todas as expressões façam sentido para um público de língua alemã
Você receberá um documento MS Word com comentários e alterações rastreadas.
Se tiver requisitos específicos, posso preparar uma oferta personalizada para você. De qualquer forma, por favor, envie-me uma mensagem antes de fazer o pedido!
Estou ansiosa para trabalhar com você!
Idioma:
Alemão
Manual de identidade:
APA
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você tem um limite de palavras para manuscritos?
Não, eu edito livros de qualquer comprimento.
Escrevi um livro em inglês e o traduzi para o alemão usando uma ferramenta de tradução por IA. Você pode verificar para mim?
Sim, claro. Basta me enviar uma mensagem para receber sua oferta personalizada.
Vocês edita todos os gêneros?
Em geral, sim. No entanto, se você tiver um tópico de não-ficção muito específico que exija conhecimento especializado (por exemplo, engenharia espacial), talvez eu não seja a editora certa para você. Por favor, envie-me uma mensagem se estiver em dúvida.
Quanto tempo demora o processo de edição?
Isso sempre depende do projeto individual. Por favor, envie-me uma mensagem para receber uma oferta personalizada.
Você é falante nativo de alemão?
Sim eu sou.
Avaliações
27 avaliações deste Serviço
| (27) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
S svenpaschke
Cliente recorrente
Alemanha
Sehr gute Arbeit Gerne wieder
US$ 100-US$ 200
$
10 dias
Tempo
Útil?S svenpaschke
Cliente recorrente
Alemanha
Bisher, alles super...
Até US$ 50
$
4 dias
Tempo
Útil?R rubyscott620
Reino Unido
I cannot recomend Ines and the editorial service she recommends highly enough. She took my series of books written in English and painstakingly edited my translations to ensure they were ready for the German market. Her questions should thought and understanding, and I can honestly say my books are far...
US$ 3.000-US$ 4.000
$
4 Meses
Tempo
I 
Resposta do freelancer
Útil?H hbeutler
Cliente recorrente
Alemanha
Noch einmal bin ich begeistert :) Vielen Dank Ines für dieses 2. Projekt. Es immer schön, mit dir zu arbeiten. Super schnelle Lieferung, sehr nette und einfache Kommunikation, perfekte Korrektur und sogar noch Titel Vorschläge. Ich kann deine Arbeit 100% empfehlen. Sehr gerne wieder!
US$ 100-US$ 200
$
2 semanas
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?R 
renekussian
Cliente recorrente
Áustria
Vielen Dank für deine herausragende Arbeit. Kann ich absolut weiterempfehlen!
Até US$ 50
$
4 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
27 avaliações deste Serviço
| (27) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
S svenpaschke
Cliente recorrente
Alemanha
Sehr gute Arbeit Gerne wieder
US$ 100-US$ 200
$
10 dias
Tempo
Útil?S svenpaschke
Cliente recorrente
Alemanha
Bisher, alles super...
Até US$ 50
$
4 dias
Tempo
Útil?R rubyscott620
Reino Unido
I cannot recomend Ines and the editorial service she recommends highly enough. She took my series of books written in English and painstakingly edited my translations to ensure they were ready for the German market. Her questions should thought and understanding, and I can honestly say my books are far...
US$ 3.000-US$ 4.000
$
4 Meses
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?H hbeutler
Cliente recorrente
Alemanha
Noch einmal bin ich begeistert :) Vielen Dank Ines für dieses 2. Projekt. Es immer schön, mit dir zu arbeiten. Super schnelle Lieferung, sehr nette und einfache Kommunikation, perfekte Korrektur und sogar noch Titel Vorschläge. Ich kann deine Arbeit 100% empfehlen. Sehr gerne wieder!
US$ 100-US$ 200
$
2 semanas
Tempo
I Resposta do freelancer
Útil?R renekussian
Cliente recorrente
Áustria
Vielen Dank für deine herausragende Arbeit. Kann ich absolut weiterempfehlen!
Até US$ 50
$
4 dias
Tempo
Útil?
