Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu revisarei e corrigirei seu texto em espanhol ou inglês
Análise de Dados em Excel e R, Tradução e Revisão Nativa em Espanhol
Estudante bilíngue (Espanhol-Inglês) de economia e ciências atuariais de Buenos Aires, atualmente em Portugal.
Tradução e revisão (Espanhol–Inglês) — falante nativo, fluente em inglês. Trabalho natur...
Sobre este Serviço
Erros de digitação e frases desajeitadas fazem até um conteúdo excelente parecer descuidado. Vou deixar seu texto limpo, claro e confiável.
O que eu corrijo:
Ortografia, gramática e pontuação
Erros de digitação e inconsistências
Frases desajeitadas ou pouco claras (Standard & Premium)
Estilo e fluxo, com alterações rastreadas (Premium)
Idiomas:
Espanhol como falante nativo, capto o que os corretores ortográficos deixam passar: escolhas de palavras erradas, deslizes regionais, construções pouco naturais.
Inglês totalmente fluente (trabalho em inglês diariamente); reviso gramática, clareza e consistência.
Minha especialidade: Espanhol argentino (Rioplatense). Se seu texto precisa soar genuinamente argentino, incluindo o voseo, sou a pessoa certa, não uma configuração.
O que não mudo: sua voz. Corrijo erros e suavizo as arestas; seu estilo permanece seu.
Antes de fazer seu pedido: envie uma mensagem com seu texto ou uma amostra e confirmarei a contagem de palavras e o pacote adequado.
Dúvidas? Respondo rápido e sim, vou pegar aquele erro de digitação que você deixou passar.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Qual a diferença entre revisão e sua edição Padrão/Premium?
Revisão corrige erros (ortografia, gramática, digitação). Padrão e Premium também melhoram clareza e fluxo — suavizando frases desajeitadas enquanto mantêm sua voz.
Você usa IA ou ferramentas automatizadas?
Reviso cada frase pessoalmente. Ferramentas podem ajudar a conferir, mas nada substitui o olho de um leitor nativo — é isso que você paga.
Você pode revisar trabalhos acadêmicos?
Sim, para gramática e clareza (redações, teses, trabalhos acadêmicos). Não escrevo ou reescrevo conteúdo para submissões avaliadas — corrijo a linguagem, não as ideias.
Meu documento é confidencial?
Completamente. Nunca compartilho, nunca reutilizo, e apago após a entrega, se preferir.
Inglês US ou UK? Espanhol neutro ou argentino?
Qualquer um que você precisar — é só me informar nos requisitos e eu manterei a consistência ao longo do texto.
