Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou auditar e explicar seus contratos de propriedade italianos
Especialista em Lingüística Forense Jurídica, Tradutor Notarial, Conformidade AML Especial
Comprando imóvel na Itália? Não deixe que linguagem jurídica complexa coloque seu investimento em risco. Enquanto agentes focam na venda, eu ofereço uma segunda opinião neutra e especializada.
Sou Li...
Sobre este Serviço
Pare de se preocupar em assinar documentos que você não entende completamente.
Comprar um imóvel na Itália é um sonho, mas a burocracia legal pode ser um pesadelo. Sou um Lingüista Forense e Consultor Jurídico com mais de 8 anos de experiência em imóveis e escrituras notariais. Ofereço uma auditoria independente, neutra e de alto nível dos seus contratos imobiliários e de hipoteca italianos.
Por que esse serviço é ideal para você? Traduções padrão não são suficientes. Você precisa da confiança de entender o intuito legal e quaisquer riscos ocultos dentro do jargão técnico. Eu não apenas traduzo, faço uma análise forense detalhada para proteger seus interesses.
O que eu ofereço:
- Auditoria Completa: Revisão detalhada do "Compromesso", "Proposta d'Acquisto" e escrituras notariais.
- Detecção de Riscos: Identificação de "sinalizações de alerta" e cláusulas desfavoráveis.
- Explicação em Português Claro: Traduzo o "Legalês" em informações claras e acionáveis.
- Consulta ao Vivo: Revisamos o documento juntos via Fiverr Zoom (Standard/Premium) para responder todas as suas perguntas em tempo real.
Especializado em:
- Conformidade com a Lei de Imóveis e Propriedade na Itália.
- Poderes de Procuração (Procura) e escrituras de hipoteca.
Vamos garantir que seu investimento na Itália seja seguro!
Tipo de Documento:
Documentação
•
Documentos regulatórios
Setor:
Outros
Idioma:
Inglês
•
Italiano
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você é advogado ou corretor de imóveis?
Não. Sou um Lingüista Forense & Consultor Técnico. Forneço auditorias neutras e independentes de documentos. Diferente de corretores, eu não vendo; eu analiso. Ofereço uma "segunda opinião" para decodificar riscos que notários podem não enfatizar. Meu foco é na transparência linguística e procedimental.
Você fornece aconselhamento jurídico? (205 caracteres)
Meu serviço é apenas para análise informacional e linguística. Não sou advogado e não forneço representação legal ou elaboração de documentos judiciais. Para litígios ou advocacia formal, consulte um membro registrado da Ordem dos Advogados da Itália.
Quais documentos você revisa?
Audito "Proposta d’Acquisto", "Preliminare" (Compromesso), "Procura" (PoA) e escrituras notariais. Meu foco é em contratos imobiliários e comerciais italianos para garantir que a terminologia corresponda ao seu entendimento e intenção legal.
A ligação por vídeo é obrigatória?
Não, mas altamente recomendada para Standard/Premium. Cláusulas complexas são melhor explicadas ao vivo. Se preferir, posso fornecer apenas o relatório escrito, mas a ligação é sua chance de fazer perguntas específicas e esclarecer dúvidas instantaneamente.
Você pode verificar o histórico de um imóvel?
Reviso os documentos que você fornece. Para buscas aprofundadas de título (Visura) ou auditorias estruturais, você precisa de um "Geometra". Meu foco é nos riscos linguístico-legais do próprio contrato para garantir que você não assine termos desfavoráveis.
