Vou traduzir documentos técnicos em chinês, inglês, engenharia, eletrônica, TI

Maioria dos tradutores entende de idioma. Poucos entendem do assunto. Eu tenho os dois.

Sou nativo em mandarim com inglês quase nativo, mestrado em Gestão de Sistemas de Computação e trabalho de doutorado em Engenharia Eletrônica. Isso significa que quando seu documento fala sobre integridade de sinal, laços de controle, processos de semicondutores, protocolos de rede ou máquinas industriais, eu já sei o que o autor original está dizendo, não estou googlando termos enquanto traduzo.

O que eu traduzo:

• Manuais técnicos, fichas técnicas e folhas de especificação
• Documentação de engenharia (mecânica, elétrica, eletrônica)
• Patentes e registros de propriedade intelectual (chinês e inglês)
• Artigos de pesquisa e textos acadêmicos em CS / EE / engenharia
• White papers, RFPs técnicas e SOWs
• Conteúdo de automação industrial, IoT e sistemas embarcados

Por que isso importa pra você: Um linguista que não entende o original pode produzir traduções corretas gramaticalmente, mas tecnicamente erradas, e você só descobre quando seu cliente ou examinador questiona. Comigo, a terminologia é consistente, ambiguidades são sinalizadas e o inglês parece ter sido escrito por um engenheiro, não traduzido por um.