Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou melhorar a clareza e a legibilidade de manuais em alemão
Nativo em alemão, revisador, editor, escritor
Sou falante nativo de alemão e ofereço serviços de revisão e edição baseados na minha própria experiência como um autor de ficção de sucesso e leitor entusiasta. Tenho formação em TI e desenvolvimento...
Sobre este Serviço
Você tem um manual, site, descrição de produto ou outro documento em alemão, mas não tem certeza se está pronto para seus clientes alemães exigentes?
Sou falante nativo de alemão e farei a revisão e edição dos seus manuais, sites, formulários, interfaces de usuário ou documentos traduzidos por IA.
Vou verificar com precisão ortografia e gramática. E, como engenheiro de requisitos certificado, também darei feedback sobre legibilidade e clareza e, se necessário, reescreverei partes do seu texto para localização e público-alvo.
Impressione seus clientes e ganhe a confiança deles com documentos perfeitos em alemão.
Entre em contato comigo agora.
----
Ich korrigiere und prüfe Ihre deutschsprachige Website, Handbücher, Formulare und Dokumente.
Dabei konzentriere ich mich nicht nur auf Rechtschreibung, Grammatik und Formatierung sondern gebe auch Hinweise zur Verbesserung von Lesbarkeit und Verständlichkeit für Ihre Zielgruppe.
Nach mehr als 10 Jahren in Qualitätssicherung und Requirements Engineering weiß ich, was eine gute Dokumentation ausmacht und helfe Ihnen gern auch bei Ihrem Text.
Kontaktieren Sie mich für ein auf Ihre Bedürfnisse abgestimmtes Angebot.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você também traduz documentos para o alemão?
Não, os documentos com os quais trabalho devem ser fornecidos em alemão. No entanto, estou preparado para trabalhar com sua versão traduzida por IA, se você puder fornecer uma versão em inglês para evitar mal-entendidos.
Com quais formatos de documento você trabalha?
Embora eu prefira .docx, também estou tranquilo com texto simples, Google Docs ou Open Office ou acessando o CMS do seu site. Seus textos devem ser fornecidos em formatos editáveis. Em caso de dúvida, entre em contato comigo. Seu texto final será entregue em .docx com alterações rastreadas, a menos que seja acordado de outra forma.
Você também faz documentos grandes, por exemplo, 5000 palavras ou mais?
Sim, claro. Por favor, entre em contato comigo para que possamos conversar sobre seu cronograma e requisitos.
