Vou realizar testes de jogabilidade e revisão de jogos japoneses com foco em LQA (Licensed Quality Association).
Localização nativa em japonês para jogos, aplicativos e tecnologia
Sobre este Serviço
Você traduziu seu jogo usando IA, DeepL ou ChatGPT, mas quer garantir que ele soe 100% natural para jogadores japoneses? Um japonês artificial prejudica a imersão e leva a avaliações negativas. Estou aqui para fazer com que seu jogo soe completamente nativo!
Como jogador nativo de japonês, ofereço serviços profissionais de LQA (Garantia de Qualidade Linguística), revisão e testes de jogabilidade, personalizados para desenvolvedores de jogos independentes.
O que eu verifico e aprimoro:
Gramática, erros de digitação e frases mal traduzidas por máquina.
Frases de diálogo naturais baseadas nas personalidades dos personagens.
Problemas de recorte da interface do usuário, transbordamento de texto e quebra de linha
Precisão contextual (garantir que os termos correspondam ao jogo real)
100% de segurança para tags de código e espaços reservados ({player_name}, %s, HTML)
O que você receberá:
Um arquivo de texto totalmente corrigido e pronto para importação (Excel, CSV, JSON, Planilhas Google)
Notas detalhadas de feedback da LQA sobre problemas de interface do usuário ou contexto.
Seja para uma revisão rápida de US$ 5 para páginas da loja/interface do usuário ou para uma revisão completa de jogos, estou aqui para ajudar. Sinta-se à vontade para me enviar uma mensagem a qualquer momento!
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Preciso enviar uma versão jogável do jogo?
Uma versão jogável (chave Steam, link itch.io, etc.) é opcional, mas recomendada para verificar o contexto da interface. Se você tiver apenas arquivos de texto, posso revisá-los diretamente!
Meu texto foi traduzido pelo DeepL/ChatGPT. Isso está correto?
Sim, com certeza! Vou aprimorar o texto bruto traduzido por IA para um japonês natural e com sonoridade nativa, adequado para jogadores.
Como você lida com tags de código e espaços reservados?
Vou manter todos os marcadores de posição, como {player_name}, %s e tags HTML, 100% intactos para que seu jogo funcione sem problemas.
3 avaliações deste Serviço
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
T testudoarch

Estados Unidos
Colaboração contínuaThanks! A lot of work in little time, and very well done — not only the translation but the review of the game itself. I really appreciate the hard work and passion you added to my project, and I can't wait to work with you again
US$ 50-US$ 100
$
3 dias
Tempo
Útil?L 
lostsaveexe

Estados Unidos
Ikumi was friendly and provided clear explanations on the suggested changes. I appreciate the attention given to the games warm tone and thoughtful localization of unique in game terms and wordplay! Thank you for your work, will definitely be back for future projects!
US$ 50
$
2 dias
Tempo
I 
Resposta do freelancer
Útil?
3 avaliações deste Serviço
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
T testudoarch

Estados Unidos
Colaboração contínuaThanks! A lot of work in little time, and very well done — not only the translation but the review of the game itself. I really appreciate the hard work and passion you added to my project, and I can't wait to work with you again
US$ 50-US$ 100
$
3 dias
Tempo
Útil?L 
lostsaveexe

Estados Unidos
Ikumi was friendly and provided clear explanations on the suggested changes. I appreciate the attention given to the games warm tone and thoughtful localization of unique in game terms and wordplay! Thank you for your work, will definitely be back for future projects!
US$ 50
$
2 dias
Tempo
I 
Resposta do freelancer
Útil?

