Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Icanbefree está indisponível até Sep 15, 2026
“Unfortunately due to health reasons I will be unavailable until September. My apologies for the inconvenience.”
Você ainda pode contatar o prestador.
Vou fornecer traduções nativas de letras de músicas em japonês e inglês
Vocalista de metal profissional, guitarrista e compositor há 7 anos
Vocalista de metal nativo em japonês/inglês, guitarrista e músico há 7 anos.
Mixagem profissional | Escrita/tradução de letras | Instrumentais | Vocais gravados profissionalmente (cantando ou gritand...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Sobre este Serviço
Por favor, envie uma mensagem antes de fazer qualquer pedido!
Obtenha traduções profissionais para suas letras com um músico bilíngue nativo! (日本語 OK)
Você leva a sério sua composição e suas letras? Preocupado com traduções genéricas, imprecisas de IA e máquinas, e quer garantir que seu trabalho não se perca na tradução? Não precisa procurar mais.
Eu sou o ICanBeFree, um músico de metal profissional, guitarrista e vocalista há mais de 7 anos. Crescer no Reino Unido em uma casa japonesa fez com que eu fosse fluente nativamente em inglês e japonês. Com meus anos de experiência criando músicas originais, escrevendo letras para mim e clientes profissionais, e até sendo streamer como um JP VTuber ativo, trabalharei de perto para ajudar seus projetos a ganharem vida e criar uma arte da qual ambos possamos nos orgulhar.
Vou fornecer documentos Word com letras em JP, EN e Romanizadas para cada música. Este serviço oferece uma escolha entre 3 pacotes:
1) Tradução Rápida: entrega rápida para até 200 palavras de tradução.
2) Tradução Padrão: até 750 palavras de tradução anotada (considera contexto, alternativas etc.)
3) Tradução Premium: até 1250 palavras de tradução anotada
Espero ouvir de você em breve! よろしくお願いいたします。
Idioma:
Japonês
•
Inglês
Tipo de Documento:
Letras de música
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Posso fazer a comunicação em japonês sem problemas?
Sim, não há problema em fazer a comunicação em japonês. Fique à vontade para entrar em contato.
Você também faz vídeos?
Sim, legendagem de letras, por exemplo, para um videoclipe, também está disponível como uma melhoria que pode ser adquirida por 25 dólares.
Existem referências adicionais para o seu trabalho?
Sim - vou deixar meu canal no YouTube para você dar uma olhada no meu trabalho adicional. https://www.youtube.com/@nekojyareizo
Avaliações
5 avaliações deste Serviço
| (4) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
Q 
qfzl4241226
Estados Unidos
The lyrics were very fluent in Japanese and he understood idioms. he understands rock music well too and his screams were really good in his demo recording. However, the mora didn't match up to the syllabus of each line, so some parts sounded very cluttered and off tempo. Also, parts that should have...
US$ 50
$
5 dias
Tempo
Útil?J 
jacebanelu
Estados Unidos
His translation was very well done. I appreciated having the annotations that explain why certain choices were made.
US$ 50
$
3 dias
Tempo
Útil?J jmdail
Estados Unidos
Easy to work with and met expectations on time with supreme artistry!
US$ 50-US$ 100
$
2 dias
Tempo
Útil?I 
io_bane
Reino Unido
Brilliant work. Would 100% work with him again!
US$ 50
$
6 dias
Tempo
Útil?N njkniao
Filipinas
Icanbefree really did an exceptional job of translating my English lyrics not only naturally into Japanese, but also maintained the original rhythm of the original lyrics! Highly recommended, and in the future, if ever I need similar services, I would definitely love to work with him again!
US$ 50
$
4 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
5 avaliações deste Serviço
| (4) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
Q qfzl4241226
Estados Unidos
The lyrics were very fluent in Japanese and he understood idioms. he understands rock music well too and his screams were really good in his demo recording. However, the mora didn't match up to the syllabus of each line, so some parts sounded very cluttered and off tempo. Also, parts that should have...
US$ 50
$
5 dias
Tempo
Útil?J jacebanelu
Estados Unidos
His translation was very well done. I appreciated having the annotations that explain why certain choices were made.
US$ 50
$
3 dias
Tempo
Útil?J jmdail
Estados Unidos
Easy to work with and met expectations on time with supreme artistry!
US$ 50-US$ 100
$
2 dias
Tempo
Útil?I io_bane
Reino Unido
Brilliant work. Would 100% work with him again!
US$ 50
$
6 dias
Tempo
Útil?N njkniao
Filipinas
Icanbefree really did an exceptional job of translating my English lyrics not only naturally into Japanese, but also maintained the original rhythm of the original lyrics! Highly recommended, and in the future, if ever I need similar services, I would definitely love to work with him again!
US$ 50
$
4 dias
Tempo
Útil?
