Revisarei e editarei seu texto em espanhol ou inglês

Um texto pode estar perfeitamente correto e ainda assim soar estranho. Geralmente é isso que eu conserto.

Você me envia algo que escreveu, uma tradução que pagou ou uma saída do Google Translate ou de uma ferramenta de IA. Eu leio do jeito que um falante nativo faria: onde ele tropeça, onde soa rígido, qual palavra escapou que ninguém realmente diria? Então eu arrumo. Gramática, ortografia e pontuação, claro, mas também ritmo, tom e terminologia.

Já fiz verificações de qualidade em lote para um grande banco espanhol e revisão por falantes nativos de conteúdo em áudio e vídeo em catalão para a Lingual Consultancy, então estou acostumado a trabalhar com cuidado e dentro do prazo.

Idiomas: espanhol, catalão e inglês.

Se você passou seu texto por um tradutor automático e quer que ele soe como se uma pessoa tivesse escrito, esse é exatamente o meu tipo de trabalho. Basta me dizer quem é o público e quaisquer regras de estilo a seguir.