Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Revisarei profissionalmente suas traduções em árabe
Tradutor e revisor profissional de árabe, alemão e inglês
Oi! Sou Ibram Fayez, tradutor profissional e falante nativo de árabe com mais de 5 anos de experiência em alemão, árabe e inglês. Especializo-me em traduções jurídicas, comerciais, técnicas e literári...
Sobre este Serviço
Precisa que sua tradução árabe soe natural e profissional? Você está no lugar certo.
Se foi traduzido do inglês ou alemão ou simplesmente não está fluindo bem, eu te ajudo a aprimorá-la.
Este serviço é para você se:
- O texto parece estranho ou robótico
- Você usou IA/tradução automática e quer um toque humano
- Precisa de árabe fluente, natural, nível nativo
- Quer uma revisão completa, não só correção ortográfica
O que eu ofereço:
- Revisão manual (sem IA!)
- Correção de gramática, pontuação e ortografia
- Reestruturação para clareza e fluidez
- Melhoria do tom e escolha de palavras
- Verificação do significado em relação à fonte
- Alterações rastreadas + arquivo limpo
Por que me escolher?
Sou um linguista nativo de árabe com forte domínio do inglês e alemão. Ajudei clientes de marketing, tecnologia e outros setores a aprimorar seu conteúdo árabe com clareza e confiança.
Sinta-se à vontade para enviar seu texto antes de pedir Para garantir que estamos alinhados antes de começarmos.
Vamos fazer seu árabe brilhar!
Idioma:
Árabe
•
Inglês
•
Alemão
Tipo de conteúdo:
Artigos/blogs
•
Conteúdo acadêmico
•
Documentos
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você fornece traduções manuais ou depende de revisão por máquina?
Todas as minhas revisões são 100% manuais. Com minha sólida formação em linguística e revisão, garanto que cada texto seja revisado com precisão, naturalidade e contexto.
Você está disponível para tarefas urgentes de revisão?
Sim! Estou sempre pronto para lidar com tarefas urgentes. Se você tiver um prazo apertado, envie uma mensagem e começarei a trabalhar no seu projeto imediatamente, garantindo resultados de alta qualidade.
Que tipos de documentos você revisa?
Reviso documentos legais (contratos, acordos, papéis oficiais), textos médicos, relatórios de negócios e economia, materiais técnicos e científicos, livros e artigos, manuais de usuário, legendas e transcrições de áudio/vídeo, além de obras literárias (romances, contos, poesia).
Você consegue revisar mantendo a mesma formatação do arquivo original?
Sim, manter a formatação original é uma das minhas principais habilidades. Seja seu documento com tabelas, gráficos ou texto estruturado, garantirei que a versão revisada mantenha exatamente o layout e a formatação.
Você consegue lidar com documentos técnicos ou complexos especializados?
Com certeza. Uso referências confiáveis e dicionários padrão do setor para garantir o uso correto da terminologia — seja em textos legais, técnicos ou científicos. Meu objetivo é sempre clareza, precisão e fluxo natural.
Não falo árabe. Como posso confiar na qualidade da sua revisão?
Sempre busco a mais alta qualidade na revisão. Você pode conferir as avaliações de clientes anteriores para se tranquilizar. Além disso, se desejar, posso fornecer referências ou uma amostra do meu trabalho para mostrar minha precisão e fluência.
Você tem experiência em revisar livros e publicações?
Sim! Já revisei livros e guias do alemão/inglês para árabe e vice-versa, incluindo manuais educacionais, livros técnicos e guias de instrução. Sempre garanto a precisão do conteúdo e um estilo de escrita fluido para uma revisão profissional pronta para publicação.
Você consegue revisar livros/romances/contos e obras literárias?
Com certeza! Revisar textos árabes — de livros e poemas a contos — seja escritos em árabe ou traduzidos do inglês ou alemão. Sinta-se à vontade para enviar uma amostra. Eu revisarei Se estiver trabalhando em um projeto literário, envie uma amostra. Eu revisarei e informarei a expectativa.
Você oferece serviços de revisão para traduções em alemão ou inglês?
Sim! Trabalhei como revisor e avaliador de qualidade para traduções automáticas e humanas. Se você tiver um documento traduzido que precisa de aprimoramento, posso revisar e melhorar para maior precisão e legibilidade.
Como você determina o custo e o prazo para uma revisão?
O preço e o prazo dependem do tamanho, complexidade e formatação do documento. Envie seu arquivo e eu fornecerei uma cotação personalizada e um prazo estimado.
