Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e editar seu documento em árabe, francês e inglês
Tradutor e intérprete profissional de árabe, francês e inglês com mais de 5 anos de experiência. Possuo mestrado em Relações Internacionais (Universidade de Wollongong, Dubai), mestrado em Ciência de ...
Sobre este Serviço
Precisa de uma revisão profissional para seu documento em árabe, francês ou inglês antes de enviar? Ofereço revisão e edição especializadas, com forte foco em documentos trilingues árabe-francês-inglês.
O QUE EU OFEREÇO
Correção de gramática, ortografia, pontuação e sintaxe
Edição para clareza, estilo e consistência terminológica
Revisão bilíngue (comparação entre fonte e tradução)
Verificação de precisão na back-translation
Edição acadêmica para teses, artigos e relatórios
PARA QUEM É INDICADO
Estudantes e pesquisadores
Empresas e ONGs
Advogados e escritórios administrativos
Quem usa tradução automática e precisa de uma revisão humana
POR QUE TRABALHAR COMIGO
Tenho diplomas em Literatura Árabe e Relações Internacionais, além de ter feito um estágio diplomático na Embaixada de Senegal em Abu Dhabi, onde revisei correspondências oficiais e traduções. Entendo o tom legal, acadêmico e diplomático necessário para documentos de alto nível.
O QUE EU VERIFICO
Precisão em relação ao texto original
Consistência terminológica
Apropriação cultural e contextual
Nível formal e legibilidade
Envie seu documento e eu identificarei e corrigirei os problemas para garantir um resultado polido e profissional.
Idioma:
Árabe
•
Inglês
•
Francês
Tipo de conteúdo:
Artigos/blogs
•
Conteúdo acadêmico
•
Documentos
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você usa IA ou ferramentas de tradução automática?
Não. Toda revisão e edição são feitas manualmente por mim para garantir precisão, redação natural e qualidade profissional.
Qual é a diferença entre revisão e edição?
A revisão foca na correção de gramática, ortografia, pontuação e erros menores. A edição vai além, melhorando a clareza, estilo, estrutura das frases e consistência terminológica.
Com quais idiomas você trabalha?
Trabalho em árabe, francês e inglês, com forte especialização em documentos bilíngues árabe-francês.
Você pode comparar a tradução com o documento original?
Sim. Ofereço serviços de revisão bilíngue onde comparo os textos fonte e destino para identificar erros de tradução, omissões ou inconsistências.
Você trabalha com documentos acadêmicos e oficiais?
Sim. Revisito regularmente teses, artigos de pesquisa, documentos legais, correspondências de embaixadas, certificados e documentos empresariais.
Você vai preservar a formatação original?
Sim, sempre que possível. Mantenho o layout, tabelas e formatação originais do seu documento.
Quais formatos de arquivo você aceita?
Aceito arquivos Word (.docx), PDF e a maioria dos formatos de texto editáveis. Para documentos digitalizados, envie a versão de maior qualidade disponível.
Você pode revisar documentos traduzidos com Google Translate ou DeepL?
Sim. Muitos clientes enviam documentos traduzidos por máquina para correção e refinamento profissionais humanos.
Vocês oferecem descontos para grandes projetos?
Sim. Descontos podem estar disponíveis para projetos de grande volume ou de longo prazo. Por favor, entre em contato antes de fazer o pedido.
Quão rápido é a entrega?
A entrega depende do tamanho e da complexidade do documento. Entregas expressas em 24 horas estão disponíveis para projetos urgentes.
