Vou traduzir e localizar o seu site ou a cópia do produto IT en
Tradutor de inglês para italiano
Sobre este Serviço
Eu traduzo e localizo cópias de sites e produtos entre italiano e inglês para que o texto soe como se fosse escrito para o leitor-alvo, não apenas palavra por palavra.
Sou falante nativo de italiano, baseado na Itália. Uso ferramentas de IA para redigir e checar consistência, depois reviso, edito e reescrevo cada entrega eu mesmo. Você recebe cópia natural e precisa, que segue seu tom, os fatos do seu produto e qualquer termo que você queira manter inalterado.
Este serviço é adequado para:
Páginas de sites, strings de UI e seções curtas de landing
Descrições de produtos, linhas de embalagem e cópia de loja
e-mails curtos de marketing ou blurbs de marca
Por favor, envie o texto de origem, a direção do idioma (IT para EN ou EN para IT) e qualquer glossário, palavras-chave ou páginas de referência. Não ofereço traduções juradas ou certificadas, nem trabalho com conteúdo jurídico ou médico especializado.
Se você quiser que o trabalho seja feito sem IA, me avise no início do pedido e seguirei essa solicitação.
Idioma:
Italiano
Inglês
•
Inglês
•
Italiano
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você usa IA?
Sim, eu uso ferramentas de IA para redigir e checar a consistência. Em seguida, reviro, edito e reescrevo o texto eu mesmo como falante nativo de italiano. Se quiser a ordem concluída sem IA, me avise no início do pedido e seguirei essa solicitação.
Esta é uma tradução jurada ou certificada?
Não. Este serviço é para cópia de site, produto e negócios em geral. Não forneço traduções juradas, certificadas, de tribunais ou de documentos oficiais, nem trabalho com conteúdo jurídico ou médico especializado.
Como você conta as palavras?
Eu conto as palavras no texto de origem (o arquivo que você envia). Se a origem estiver em PDF ou em capturas de tela, confirmo a contagem no chat do pedido antes de começar.
Você pode manter nossos nomes de produto e termos técnicos inalterados?
Sim. Envie um glossário curto ou liste as palavras que não devem mudar. Vou manter consistência ao longo do texto.
Em qual direção você trabalha?
Italiano para inglês e inglês para italiano. Se precisar de ambos, escolha Premium ou adicione o extra “Second language direction” (direção de segundo idioma).
E se eu precisar de uma revisão após a entrega?
O pacote inclui as revisões descritas acima. Use-as para ajustes de tom, termos ou trechos curtos. Uma nova página de texto-fonte é um extra ou um novo pedido, não uma revisão.

