Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir documentos técnicos e preservar o layout do PDF
Engenheiro de Documentos DTP Técnico
Especializo-me em DTP técnico B2B, engenharia de documentos e localização de precisão.
Usando pipelines automatizados (Python/OpenXML/CSS-para-Print), reconstruo ativos prontos para impressão, de nív...
Sobre este Serviço
Precisa de uma tradução técnica precisa sem perder a formatação e o layout originais do seu documento?
Ofereço localização de documentos técnicos B2B (Inglês para Chinês Simplificado e Tradicional) combinada com DTP (edição de layout) de precisão. Garanto que seus manuais técnicos, fichas de dados e catálogos sejam traduzidos com terminologia adequada ao domínio e entregues em layout pronto para impressão.
Serviços principais:
Manuais técnicos, guias do usuário e fichas de dados de engenharia (TDS)
Preservação de layout e tipografia 1:1 (PDF / Word)
Tabelas de dados complexas, fluxogramas e formatação de fichas técnicas
Localização dual: Chinês Simplificado (Mainland) e Chinês Tradicional (Taiwan/HK)
Procura internacional B2B e documentação de exportação
Por que escolher este serviço?
Sem colapso de layout: fórmulas, tabelas e margens permanecem intactas.
Terminologia de padrão industrial: frases precisas para máquinas, materiais e hardware.
Ativos prontos para impressão: arquivos PDF de alta resolução e fontes editáveis em Word entregues.
*Nota: Para manuais técnicos de tamanho grande (>2.500 palavras) ou PDFs digitalizados, envie uma mensagem diretamente para um orçamento personalizado.*
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você suporta tanto chinês Simplificado quanto Tradicional?
Sim. Ofereço localização nativa tanto para Chinês Simplificado (padrão da China continental) quanto para Chinês Tradicional (padrão de Taiwan/Hong Kong), garantindo estrita aderência à terminologia de engenharia regional.
Como você lida com diferenças de layout causadas pela expansão do texto?
Chinês e Inglês têm densidades espaciais diferentes. Ajusto escala da fonte, altura da linha e espaçamento de tabelas para garantir que o documento final mantenha fidelidade visual exata 1:1 com seu layout original.
Meu documento tem mais de 2.500 palavras ou contém páginas digitalizadas complexas. Você consegue lidar com isso?
Sim. Envie-me uma mensagem com seu arquivo. Avaliarei o volume de texto, a complexidade das tabelas e a estrutura do layout para fornecer uma oferta personalizada com um prazo exato.
Meus dados técnicos e corporativos proprietários são confidenciais?
Com certeza. Todas as especificações técnicas, esquemas e documentos comerciais são tratados com confidencialidade profissional rigorosa e excluídos após a entrega final do pedido.
