Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
I will translate technical documents and preserve PDF layout
Technical DTP Document Engineer
I specialize in B2B technical DTP, document engineering, and precision localization.
Using automated pipelines (Python/OpenXML/CSS-to-Print), I rebuild print-ready, publication-grade assets from comp...
Sobre este Serviço
Need accurate technical translation without losing your document's original formatting and layout?
I provide B2B Technical Document Localization (English to Simplified & Traditional Chinese) combined with precision Desktop Publishing (DTP). I ensure your technical manuals, data sheets, and catalogs are translated with domain-accurate terminology and delivered in print-ready layout.
Core Services:
Technical Manuals, User Guides & Engineering Datasheets (TDS)
1:1 Layout & Typography Preservation (PDF / Word)
Complex Data Tables, Flowcharts & Spec Sheet Formatting
Dual-Variant Localization: Simplified Chinese (Mainland) & Traditional Chinese (Taiwan/HK)
B2B Cross-Border Procurement & Export Documentation
Why This Service?
Zero Layout Collapse: Formulas, tables, and margins remain intact.
Industry-Grade Terminology: Accurate phrasing for machinery, materials, and hardware.
Print-Ready Assets: High-resolution PDF and editable Word source files delivered.
*Note: For oversized technical manuals (>2,500 words) or scanned PDFs, please message me directly for a custom quote.*
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Do you support both Simplified and Traditional Chinese?
Yes. I provide native localization for both Simplified Chinese (Mainland China standard) and Traditional Chinese (Taiwan/Hong Kong standard), ensuring strict adherence to regional engineering terminology.
How do you handle layout differences caused by text expansion?
Chinese and English have different spatial densities. I adjust font scale, line height, and table padding to ensure the final document maintains exact 1:1 visual fidelity with your original layout.
My document exceeds 2,500 words or contains complex scanned pages. Can you handle it?
Yes. Please message me directly with your file. I will evaluate the text volume, table complexity, and layout structure to provide a custom offer with an exact timeline.
Is my proprietary technical and corporate data kept confidential?
Absolutely. All technical specifications, schematics, and business documents are treated under strict professional confidentiality and deleted upon final order delivery.
