Vou humanizar texto coreano gerado por IA ou traduzido por máquina

Clientes coreanos podem perceber que seu texto foi traduzido por máquina — geralmente na primeira frase. Coreano gramaticalmente correto que nenhum falante nativo escreveria: uso errado de honoríficos, esqueletos de frases em inglês, pronomes omitidos, o mesmo padrão de tradução em cada parágrafo. Eu conserto isso.

O QUE VOCÊ RECEBE: seu texto coreano reescrito para soar nativo (com o registro adequado à sua marca), uma auditoria linha por linha do que estava errado e o que foi alterado, e prazo padrão de 48h.

COMO EU SOU DIFERENTE: utilizo um pipeline documentado para detectar tradução de coreano e textos gerados por IA — 10 categorias, mais de 61 padrões, fundamentados em pesquisas de estudos de tradução coreana. Você não recebe um simples 'tornei mais natural', mas um registro de todas as mudanças feitas.

APROPRIADO PARA: landing pages, listagens na app store, fluxos de onboarding, e-mails de marketing, strings de UI de produtos, posts de blog.

NÃO É PARA: trabalhos acadêmicos, traduções certificadas, documentos legais.

Envie seu texto ou URL — confirmarei o escopo antes de você fazer o pedido.