Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir light novels ou roteiros japoneses para o inglês
Sou tradutor de mangá, editor de vídeo, designer gráfico e ilustrador
Oi! Sou uma tradutora e compositora de manga profissional com mais de 5 anos de experiência em trabalhos de manga do japonês para o inglês.
Trabalhei com várias equipes de manga (Sky Manga e Lolifox) ...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Sobre este Serviço
Ofereço tradução profissional de japonês para inglês para roteiros de mangá, light novels, web novels e outros conteúdos escritos.
Meu objetivo é entregar um inglês natural e fluente, preservando o tom, a emoção e o contexto original do texto japonês.
O que eu traduzo:
- Roteiros e diálogos de mangá
- Light novels e web novels
- Roteiros de visual novel
- Arquivos de diálogo de jogos
- Conteúdo criativo e literário
O que você pode esperar:
- Tradução precisa e consciente do contexto
- Inglês natural e de fácil leitura (não robótico ou literal)
- Preservação do tom (casual, formal, emocional, etc.)
- Formatação limpa e entrega organizada
- Revisão cuidadosa antes de enviar
Por que escolher meu serviço:
- Sólido entendimento de mangá e estrutura de narrativa
- Foco na clareza e nuances culturais
- Comunicação confiável
- Entrega pontual
Para projetos grandes ou trabalhos contínuos, envie uma mensagem antes de fazer seu pedido para que eu possa fornecer preços e prazos precisos.
Idioma:
Inglês
Japonês
•
Japonês
•
Inglês
Coreano
•
Inglês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
