Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e localizar seu conteúdo chinês como um falante nativo
Pesquisa na China: Produtos, Fornecedores, Mercados, Tendências Sociais e Insights de KOL
Oi, sou um falante nativo de chinês ajudando clientes internacionais a pesquisar e entender o mercado chinês.
Ajudo clientes a encontrar e compreender informações de fontes em chinês, incluindo pesqu...
Sobre este Serviço
[Serviço]
Vou revisar manualmente, editar e localizar seu conteúdo em inglês ou chinês existente para que soe natural, claro e adequado para leitores nativos chineses. Meu foco é melhorar frases desconfortáveis, gramática, pontuação, fluxo das sentenças, tom e expressões que parecem traduzidas ou artificiais.
[Conteúdo Adequado]
Descrições de produtos, sites, aplicativos, textos de marketing/vendas, artigos, posts de blog, conteúdo para redes sociais e outros textos gerais em chinês.
[O Que Preciso]
Por favor, envie seu texto em inglês ou chinês e, se relevante, informe o público-alvo, tom preferido e quaisquer palavras, nomes ou termos que devem permanecer inalterados.
[O Que Você Recebe]
Uma versão em chinês aprimorada, com melhor legibilidade, frases mais naturais e tom consistente, preservando seu significado original. Todo trabalho é revisado e editado manualmente por um falante nativo de chinês.
[Nota Importante]
Este serviço é para revisão, edição e localização de textos em inglês/chinês. Não inclui revisão especializada jurídica, médica ou financeira. Se seu conteúdo for altamente técnico ou tiver requisitos especiais de formatação, entre em contato antes de fazer o pedido.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você consegue localizar conteúdo em inglês diretamente para o chinês?
Sim. Se você fornecer um conteúdo em inglês, eu o traduzirei e localizarei para o chinês natural, preservando o significado, tom e propósito originais. Se já tiver uma versão em chinês, posso revisar, editar e localizar essa versão.
Qual é a diferença entre tradução e localização?
A tradução foca em transferir o significado para o chinês. A localização vai além, ajustando palavras, tom, estrutura das frases e expressões para que o conteúdo pareça natural e adequado aos leitores chineses, ao invés de uma tradução palavra por palavra.
Você consegue aprimorar uma tradução chinesa existente?
Sim. Você pode enviar um rascunho em chinês, e eu revisarei manualmente, melhorando frases desconfortáveis, gramática, pontuação, fluxo das sentenças, tom, consistência e expressões que parecem traduzidas, mantendo o significado pretendido.
Como é calculado o número de palavras?
Para textos em inglês, o limite do pacote é baseado na contagem de palavras em inglês. Para textos chineses existentes, a contagem é feita por caracteres chineses, excluindo espaços e pontuação.
Que tipos de conteúdo você não aceita?
Não ofereço revisão especializada jurídica, médica ou financeira. Conteúdos altamente técnicos ou específicos de indústria podem precisar de esclarecimentos ou materiais de referência adicionais. Entre em contato antes de fazer o pedido se seu conteúdo exigir terminologia especializada ou formatação complexa.
