Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou consertar o layout de documentos para qualquer arquivo
Processamento inteligente de documentos, formatação de documentos, editoração eletrônica
Com mais de 12 anos de experiência em pós-edição avançada de OCR e Desktop Publishing (DTP), ajudo agências, escritórios de advocacia e equipes corporativas a recuperar documentos complexos que ferram...
Sobre este Serviço
Se seus documentos estão uma bagunça na formatação? Eu ofereço serviços especializados de edição de desktop (DTP) e preparação de arquivos para garantir que seu conteúdo fique tão profissional quanto o original.
Meus serviços incluem:
- Preparação pré- tradução: Limpeza de arquivos OCR "sujos", remoção de tags desnecessárias e correção de quebras de segmento para Trados, MemoQ e Wordfast.
- DTP pós-tradução: Ajuste de layouts para "expansão de texto". Se sua tradução em alemão ou francês não cabe mais nas caixas de texto, eu resolvo isso.
- Formatação complexa: Manipulação de texto bidirecional (RTL), scripts não latinos e notações científicas.
- Espelhamento: Criação de layouts espelhados perfeitos para traduções em árabe ou hebraico.
- Correções em tabelas e imagens: Garantindo que legendas e cabeçalhos de tabelas traduzidos estejam perfeitamente alinhados.
Especialização em softwares:
- MS Word / PowerPoint / Excel
- ABBYY FineReader (OCR avançado)
- Adobe Acrobat Pro
- Otimização de tags em CAT Tool
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você consegue lidar com documentos escaneados ou só PDFs digitais?
Eu trabalho com ambos! Uso o ABBYY FineReader, um motor de OCR líder na indústria, para extrair texto de escaneamentos de alta resolução, imagens e PDFs achatados, mantendo o layout original e as estruturas de tabelas.
O documento Word ficará exatamente igual ao meu PDF original?
Sim. Meu objetivo é 100% de fidelidade. Reconstruo manualmente cabeçalhos, rodapés, colunas e tabelas para garantir que o arquivo final em MS Word ou PowerPoint seja uma "imagem espelhada" do original, mas totalmente editável.
Seus arquivos estão prontos para CAT tools como Trados ou MemoQ?
Com certeza. Essa é uma parte fundamental do meu serviço. Faço "limpeza de tags" e garanto que o documento utilize estilos corretos do Word. Isso evita "sopa de tags" no seu software de tradução e garante uma importação/exportação tranquila.
E se meu documento tiver fórmulas matemáticas complexas ou notações químicas?
Tenho ampla experiência com documentos técnicos e científicos. Uso o Editor de Equações do MS Word para reconstruir as notações manualmente, garantindo que sejam pesquisáveis e editáveis, e não apenas capturas de tela borradas.
Você usa IA para converter os arquivos?
Uso ferramentas de OCR com IA para reconhecimento de texto, mas cada documento é reconstruído e verificado manualmente por mim. Não uso conversores "automatizados" de baixa qualidade que produzem resultados confusos e pouco profissionais.
Avaliações
1 avaliações deste Serviço
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
C carbonskin
Áustria
it was pleasure. in time, in quality - including a couple of iterations.
US$ 200-US$ 400
Preço
5 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
1 avaliações deste Serviço
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
C carbonskin
Áustria
it was pleasure. in time, in quality - including a couple of iterations.
US$ 200-US$ 400
Preço
5 dias
Tempo
Útil?
