Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou localizar e adaptar o rótulo do seu produto para entrada no mercado dos EUA
Steph B
Level 1
Sobre este Serviço
Tradução automática
Localização e adaptação de rótulos para o mercado dos EUA
Trazer um produto internacional para o mercado dos EUA muitas vezes exige mais do que apenas traduzir o rótulo existente. A redação, a hierarquia das informações e a arte precisam permanecer fiéis à marca, enquanto apresentam as informações do produto de forma clara para os clientes dos EUA e atendem aos requisitos de produção locais.
Eu faço a localização e adaptação de rótulos internacionais para o mercado dos EUA, incluindo:
- Localização em inglês americano natural
- Reescrita e revisão de textos
- Adaptação do rótulo frontal e traseiro
- Formatação de ingredientes e alérgenos
- Informações de importador e origem
- Melhorias na tipografia e layout
- Arte pronta para impressão
- Mockups de produtos
Ideal para vinho, cerveja, bebidas, azeite, alimentos gourmet e produtos importados.
Por favor, note: Eu forneço localização, design e formatação compatível com as normas. A aprovação final da FDA, TTB ou legal permanece sob responsabilidade do produtor, importador ou consultor regulatório.
Por favor, entre em contato comigo antes de fazer o pedido. Arte existente, arquivos editáveis quando disponíveis, texto final e qualquer redação de importador ou conformidade devem ser fornecidos antes do início do trabalho.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Conheça mais sobre Steph B
Steph B
Labels designed for shelf, print and production
Level 1
- A partir deÁfrica do Sul
- Membro desdeago. de 2013
- Última entrega2 meses
Idiomas
Africâner, Inglês
I specialise in wine, spirits and premium product label design, with more than 200 labels developed for independent producers and established brands.
My work combines strong visual design with practical production knowledge, including typography, regulatory content, print preparation and specialty finishes.
With 7+ years focused on label and packaging design, I work with clients from initial direction through to production-ready artwork.
Tradução automática
Meu portfólio
Outros serviços de Design de Embalagens e Rótulos que eu ofereço
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que é uma etiqueta?
Um produto ou SKU, incluindo sua etiqueta frontal e traseira correspondentes.
Isso é só tradução?
Não. Eu reescrevo e adapto a redação para que soe natural em inglês dos EUA.
Você garante aprovação da FDA ou TTB?
Não. Eu forneço design compatível com as normas, mas a aprovação final deve vir do seu importador ou profissional regulatório.
Você consegue editar um PDF ou JPG?
Sim, embora arte final achatada ou de baixa resolução possa precisar de uma recriação adicional mediante taxa extra.
Você pode trabalhar com redações de conformidade fornecidas?
Sim. Posso adicionar profissionalmente redações fornecidas pelo seu importador, advogado ou consultor.
Você oferece múltiplos produtos?
Sim. Variantes relacionadas podem ser cotadas como um serviço personalizado com desconto.
Você consegue cuidar de rótulos de vinho ou álcool?
Sim. Eu posso adaptar rótulos de vinho e bebidas para o mercado dos EUA, incluindo detalhes do importador, conteúdo necessário e formatação conforme as normas. A aprovação final ainda deve vir do seu importador ou profissional regulador.
