Revisarei e naturalizarei seu conteúdo em japonês

Seu conteúdo em japonês é realmente natural? Deixe um falante nativo com experiência em engenharia verificar.

Ferramentas de tradução por IA são ótimas, mas ainda produzem japonês que soa robótico, usa honoríficos incorretos ou traduz termos técnicos de forma errada. Os clientes japoneses percebem imediatamente.

Sou um falante nativo de japonês com mais de 10 anos de experiência em uma grande fabricante japonesa de eletrônicos, trabalhando diariamente com manuais técnicos e especificações. Também uso inglês no meu trabalho diário, então posso comparar seu texto fonte com o japonês com precisão.

O que verifico:

• Frases pouco naturais ou parecidas com máquina
• Honoríficos (keigo) incorretos e níveis de polidez
• Precisão dos termos técnicos (manufatura, maquinaria, hardware, HVAC)
• Adequação cultural para clientes japoneses

Perfeito para:

• Manuais de produto e guias do usuário
• Sites e aplicativos localizados para o japonês
• Cópias de marketing e descrições de produto
• Conteúdo traduzido por IA (ChatGPT, DeepL) que precisa de revisão humana

Envie seu texto e eu retornarei um japonês polido e natural que seus clientes confiarão.