Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir documentos médicos e acadêmicos
Mix, Master, Tradução
Tradução de inglês, coreano e japonês. Sou nativa nesses três idiomas e posso te entregar traduções sem perder detalhes e nuances. Minha especialidade é em artigos de pesquisa médica, letras de música...
Sobre este Serviço
Tradutor trilingue de nível nativo (coreano / japonês / inglês) com participação em laboratório médico, especializado em traduções precisas para documentos médicos, clínicos e acadêmicos onde a precisão e a terminologia correta realmente importam.
Ao contrário de tradutores generalistas ou ferramentas de tradução automática, eu trago uma experiência real no assunto para cada documento.
O que eu traduzo:
- Prontuários médicos, sumários de alta, notas clínicas
- Artigos de pesquisa e manuscritos para periódicos (prontos para submissão)
- Documentos e protocolos de ensaios clínicos
- Documentos farmacêuticos e regulatórios
- Artigos acadêmicos, resumos e teses
- Correspondências comerciais e profissionais
Países de idiomas (qualquer direção):
Coreano-Inglês · Japonês-Inglês · Coreano-Japonês
Preços
Todos os pacotes têm preço fixo de $0,15 por palavra
Não peça palavras adicionais pelo menu de extras: o preço só permite múltiplos de 5. Em vez disso, envie uma mensagem para orçamentos personalizados.
Envie uma mensagem antes de fazer o pedido se desejar orçamentos personalizados em vez de pacotes de preço fixo; se não tiver certeza de qual pacote é adequado; ou se seu documento for incomumente técnico — ficarei feliz em avaliar o escopo de forma honesta antes de você pagar por qualquer coisa.
Tipo de Documento:
Papers acadêmicos
Área de expertise:
Medicina e ciências biológicas
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você usa tradução automática ou ferramentas de IA?
Não. Cada tradução é feita por mim, um falante de inglês/japonês/coreano de nível nativo com formação médica, com verificação manual de consistência terminológica. Não é assistida por IA ou saída bruta de máquina — é destinada a documentos onde a precisão realmente importa.
E se meu documento tiver mais de 3.000 palavras?
Você pode adicionar palavras extras enviando uma mensagem (mesmo valor de $0,15 por palavra) para documentos de até 6.000 palavras no total. Para qualquer coisa além de 6.000 palavras — teses, relatórios completos, trabalhos de livro — envie uma mensagem com o documento primeiro e eu enviarei um orçamento personalizado.
Como o preço é calculado?
Todos os pacotes usam a mesma taxa consistente: $0,15 por palavra. Básico, Padrão e Premium apenas refletem diferentes limites de contagem de palavras, não preços diferentes por palavra — então um documento mais longo não é penalizado com uma taxa pior.
O que está incluído nas revisões?
Revisões cobrem ajustes de redação, correções de terminologia e pequenas edições no documento como originalmente enviado. Elas não cobrem conteúdo novo adicionado após o briefing ou mudança de escopo — esses precisam de um novo pedido ou oferta personalizada.
Você consegue preservar a formatação (tabelas, cabeçalhos, layout)?
Sim, todas as categorias incluem preservação de formatação. Para documentos com design pesado (layouts de várias colunas, imagens incorporadas com texto), mencione isso ao fazer o pedido para que eu possa orçar adequadamente.
Você faz tradução certificada/notarizada?
Não certificada/notarizada no sentido legal — não possuo certificação para notarizar documentos. Se precisar de uma tradução profissional, precisa e para submissão, pesquisa ou uso clínico (que não exija certificação oficial), sou uma ótima opção. Informe sua necessidade específica antes de fazer o pedido.
Não tenho certeza de qual pacote é adequado para meu documento — o que faço?
Envie uma mensagem antes de fazer o pedido com sua contagem de palavras e tipo de documento. Direi honestamente qual categoria é mais adequada ou se você deve optar por um orçamento personalizado — não há motivo para adivinhar e pagar demais.
