Vou localizar a sua lista na Amazon japan para japonês nativo
Tradutor nativo de japonês para Amazon Japão
Sobre este Serviço
Área de especialização:
Marketing e mídia
Tipo de conteúdo:
Marketing/Vendas
•
Descrição de Produtos
Idioma:
Inglês
•
Japonês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Esta é uma tradução automática?
Não. Eu uso ferramentas de IA para o primeiro rascunho e para verificações como palavras-chave e contagem de bytes, depois eu reviso e reescrevo cada linha como um falante nativo de japonês. O que você recebe é japonês pronto para o vendedor, nunca saída bruta da máquina.
O que você precisa para começar?
Seu texto em inglês da listagem (ou um link), a categoria do produto e quaisquer palavras que precisam permanecer em inglês. É isso.
Você escreve termos de busca backend?
Sim (Standard para cima). Elas são ajustadas ao limite de bytes da Amazon, escritas do jeito que os clientes japoneses digitam — incluindo variantes de kana/kanji. Eu nunca uso nomes de marcas concorrentes de forma inadequada.
Você pode garantir que minhas reivindicações são legais no Japão?
Sigo com marcação de palavras que costumam violar as regras de publicidade no Japão (especialmente alegações de saúde e beleza), mas isso é localization, não aconselhamento jurídico. As decisões finais de conformidade ficam com você.
Você consegue cuidar de toda a minha loja?
Sim. Me mande a quantidade de SKUs e eu envio uma oferta personalizada com preço por volume.
Quais categorias você aceita?
A maioria de bens de consumo: casa, cozinha, gadgets, esportes, hobbies, brinquedos, itens para animais. Não aceito produtos adultos, de jogo de azar ou documentos médicos.
Quantas revisões estão incluídas?
Básico inclui 1 revisão, Standard e Premium incluem 2. Uma revisão cobre ajustes de redação e tom dentro do briefing original — um novo texto-fonte ou um novo produto contam como um novo pedido.

