Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir e localizar seus jogos ou roteiros de ficção científica para o japonês
Tradutora japonesa nativa, especialista em ficção científica e mecha
Oi! Sou um falante nativo de japonês com paixão por contar histórias e cultura pop.
Como grande fã de Star Trek: TNG, Gundam e Patlabor, não apenas traduzo palavras — traduzo "a vibe". Minha especial...
Sobre este Serviço
*** OFERTA PARA NOVOS VENDEDOR: +200 palavras GRÁTIS nas minhas primeiras 3 missões para construir minha reputação! ***
Procurando uma tradução para o japonês que ressoe com os fãs? Então, estamos todos na mesma!
Oi! Sou um falante nativo de japonês e um fã hardcore de Sci-Fi & Mecha. Desde o comando de BSG e Starship Voyager até os cockpits de Gundam e Patlabor, entendo a alma do fandom.
Por que me escolher?
- Especialista em localização: Garanto que cada linha soe natural, mantendo a vibe original para o público japonês.
- Precisão técnica: Com experiência profissional em manuais de serviços web, combino paixão de fã com precisão.
- Conhecimento profundo do gênero: Especialista nas nuances de TNG, BSG, Mecha e Tokusatsu.
- Nuance feminina natural: Sou excelente em criar diálogos autênticos para personagens femininas, desde comandantes fortes até heroínas complexas.
O que posso traduzir:
- Video games & aplicativos
- Roteiros & legendas para YouTube
- Mangás & Light Novels
- Turismo & conteúdo web
Envie seu projeto para mim e vamos começar a trabalhar!
Idioma:
Inglês
•
Japonês
Tipo de Documento:
Roteiros
Área de expertise:
Literatura
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você usa tradução automática (IA)?
Posso usar IA como ferramenta para aumentar a eficiência, mas cada linha é revisada, editada e localizada manualmente por mim. Meu objetivo é fornecer uma tradução natural, "humana", que ressoe com os fãs japoneses, algo que só IA não consegue alcançar.
Você consegue lidar com terminologia específica dos gêneros Sci-Fi ou Mecha?
Com certeza! Como fã de Star Trek, BSG e Gundam, conheço bem a terminologia e as nuances desses mundos. Garanto que os termos técnicos e registros de personagens estejam precisos e "aprovados pelos fãs".
Quais formatos de arquivo você aceita?
Aceito arquivos Word, Excel, PDFs e texto simples. Para Mangá ou Jogos, também posso trabalhar com screenshots ou planilhas fornecidas. Se tiver um formato específico, sinta-se à vontade para me enviar uma mensagem primeiro!
