Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou criar legendas profissionais em inglês ou hindi
harshdwivedi003
Sobre este Serviço
Tradução automática
Sou Harsh Dwivedi, um legendador freelancer detalhista. Meu
foco é entregar legendas de alta qualidade, perfeitamente sincronizadas
para legendas em inglês, tradução de inglês para hindi e
hindi para inglês. Se você precisa que seus vídeos sejam profissionais
e claros, estou aqui para ajudar.
Legendas em inglês (SRT): Transcrevo com precisão o áudio do seu vídeo
para legendas limpas e fáceis de ler. Isso é perfeito para melhorar
a acessibilidade, SEO e engajamento do seu conteúdo.
Tradução e legendagem de inglês para hindi: Não apenas traduzo palavras; eu
transmito o significado. Garanto que sua mensagem seja comunicada
de forma natural e precisa para um público que fala hindi.
Sincronização perfeita: Cuidadosamente sincronizo cada legenda para que
apareça e desapareça em perfeita harmonia com o áudio.
Conheça mais sobre harshdwivedi003
harshdwivedi003
HARSH DWIVEDI Freelance Subtitler and Translator English, Hindi
- A partir deÍndia
- Membro desdedez. de 2022
Idiomas
Bihari, Inglês, Hindi
I'm Harsh Dwivedi, a detail-oriented freelance subtitler. My
focus is on delivering high-quality, perfectly synced subtitles
for both English captioning, English-to-Hindi translation, and
Hindi-to-English. If you need your videos to be professional
and clear, I'm here to help.
Tradução automática
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que você precisa de mim?
nosso arquivo/link de vídeo e quaisquer instruções específicas.
Qual formato receberei?
.arquivo .SRT, ou .MP4 se você adquirir o extra "queimado".
E se meu vídeo tiver mais de 10 minutos?
Me chama para uma proposta personalizada!
Quais formatos de arquivo de vídeo você aceita?
Posso trabalhar com a maioria dos formatos de vídeo comuns, incluindo MP4, MOV, AVI, WMV e outros. Um link direto para um vídeo do YouTube ou Vimeo também funciona perfeitamente.
Você consegue lidar com vídeos com qualidade de áudio difícil ou sotaques?
Sempre busco 100% de precisão. Se o seu áudio for particularmente desafiador, envie-me um trecho curto antes de fazer o pedido, e eu te aviso se posso alcançar a qualidade que você precisa.
O que é uma "revisão" e o que ela cobre?
Uma revisão significa que farei pequenos ajustes nas legendas com base no seu feedback após a entrega inicial. Geralmente cobre pequenos ajustes de timing ou mudanças na redação. Traduções maiores ou mudanças estruturais significativas exigiriam uma nova oferta.
Como você garante a precisão das traduções para hindi?
Garanto a precisão focando na transmissão do significado e contexto original, ao invés de uma tradução literal palavra por palavra. Meu objetivo é que as legendas em hindi soem naturais e culturalmente apropriadas para o público-alvo.
O que é o extra "Vídeo legendado (queimado)"?
Esse extra significa que vou embutir permanentemente suas legendas no arquivo de vídeo. Isso é perfeito se você precisar de um arquivo de vídeo único pronto para upload nas redes sociais ou apresentações, onde os espectadores não podem desligar as legendas.
